ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

NYボンビー・ガール

海外シットコム「NYボンビー・ガール」が言及されている記事一覧

海外ドラマの中のKimono(着物)はどんなイメージ?

キム・カーダシアンの補正下着のKimonoが世間を騒がせていたので、ここはこのブログらしく、海外ドラマの中でKimonoがどんな感じで出て来るか調べてみました、

故意にヘマした時のOops

しくじった時のOops(おっとoops)の中でも、今回は意図的なOopsを見ていきます。

Good Cop, Bad Cop / 良い警官・悪い警官

good cop, bad cop(良い警官・悪い警官)は、刑事ドラマなんかで容疑者を落とすときのテクニックの一つ。典型的な例を述べると、容疑者がいる取調室に強面の捜査官が入ってくる。この人は体育会系出身の脳筋タイプのbad cop。この役はとにかく容疑者を脅す…

Cunt

Cuntは女性器の意味ですが、出てくる海外番組と全く出てこずVaginaで代用する番組とがあるようです。その差は広告の有無にありました。Cuntはネイティブにはどぎつく響くみたいです。

Up / 尽きる、使い果たす

前置詞シリーズの続き。前置詞upには尽きる、使い果たすイメージがあります。例えば、おなじみのゲーム終了を告げるtime's upはゲーム時間が尽きてしまった感じですし、drink upと句動詞にすれば、グラスの中の物を飲み尽くすと言うニュアンス。句動詞use up…

Rainy Day / いざという時

梅雨に入って体調管理が大変な時期になりました。梅雨といえば雨ということで、今回はrainy dayという表現を海外ドラマで見ていきます。save for a rainy day(いざという時のために備えて蓄える)という言い方もお馴染みですね。ちなみに、こういう梅雨→雨→…

As Much As / 〜ではあるが

as much asは原級の意味しか知らなかったので、最初このeven thoughの意味で出てきた時は混乱しました。辞書を引いて納得しましたが。ということで、結構出てくるこの「〜ではあるが」のas much asを海外番組の中で見ていきます。 フレンズから エミリーと長…

Duh / 何当たり前のこと言ってるの?、それで?

今回は口語でよく出てくるDuhについて海外ドラマのシーンを通して見ていきます。アタリマエのことを言語化した時に使われます。一人ツッコミで自分に対してDuhもあります。

So You / あなたらしい

この表現はIt's やThat's なんかと一緒に、その行動が「あなたらしい」ことを表現する時に使われる感じです。別にyouだけでなく、herでもhimでも人ならなんでもOK。人を見殺しに出来ない優しい主人公が、炎に包まれる家の中に赤ちゃんを助けに戻ったら、ヒロ…

Scratch That. / 今のナシ、やっぱやめ。

scratch that - Wiktionary scratch thatはカジュアルな言い方の前言撤回。ただ、Wiktionaryにはimperativeと命令的とあるので、使う場合は注意が必要っぽいですね。それでは早速、ドラマでの使われ具合を確認してみましょう。誰に対して言ってるかも注目し…

Fall into the Wrong Hands / 悪者の手に渡る

fall into the wrong handsは、機密情報から核弾頭ミサイル、軍事衛星のコントロール権限までなんであれ、本来の担当者の手ではなく、違う人(通常悪の組織)の手に渡ってしまうこと。こうならないように、映画やドラマの中では正義の味方が頑張ってますし、…

Speak Volumes / 多くを物語る

volumeと聞くと、スピーカーの音量だったり、科学の世界では体積を意味しますし、書籍の巻なんてのも表します。百科事典なんか数十巻から成ってたりしますからね。そのためかどうか分かりませんが、多量・たくさんという意味も別に持っているようです。この…

Swimmingly / (物事が)スイスイと

swimminglyは物事がスムーズに進行している様子を表す副詞。実際泳いでるわけじゃない。トントン拍子でもいいけど、スイスイの方がswimmingと関連があっていいかな。ちなみに、人間のswimmingはそこまでスムーズじゃないから、多分魚なんかが泳ぐところをイ…

Bitches

親しい女性仲間同士で使われるBitchesを海外ドラマの実際のシーンを通して見ていきます。

Gang / 遊び仲間

英単語gangは、ギャング同士の抗争が出てくる番組なんかでは文字通り日本語の「ギャング」として使われますが、日常会話で使われる際は「ツルンでいる遊び仲間」を意味します。いつも一緒にいるイメージです。と言っても、不良を意味するわけでは決してあり…

Beeswax

beeswaxが使われるシーンを海外ドラマ等から抜き出してみます。果たして、どんな意味なのでしょうか? ヒントは、文字通りの「蜜蝋」の意味ではありませんよ。 Why don't you just mind your own beeswax, huh? Prison Break/Season 4/Episode 1 ちょっとは…

Ew, Ew, Ew, Ewwwランキング

Ewは「キモい」を表現する感嘆詞ですが、このewが連発されているシーンをランキング形式で紹介します。初代Ew王者のタイトルは誰の手に??

Not Much of A / 大した○○ではない

このnot much of aという言い回しは、大したもんじゃないという意味でよく使われます。こう書くと謙遜として使われそうですが(例えば、日本人的なお土産を渡す時に「大したものではない」と)、そういう方向では使われない感じ。どちらかと言うと、何かをし…

海外ドラマの中のUber

言語は日々変わっていくもの、ということは理解していても、実感はなかなかできないものです。変化は着実に起こっていても緩やかなので、把握が難しいですから。でも、このuberという単語の最近の使われ方をみると、意外と実感できるものなのかもしれません…

Such a Girl / 型通りの女の子

辞書には載ってないけど海外ドラマには出て来る表現を探して日々視聴していたら、見つけたのがこのsuch a girl。このまま訳せば「そんな女の子」ですが、ドラマを見た感じだと、型通りの女の子の意味のようです。女の子らしい女の子。では実際どんな女の子の…

Worst Case vs. Worst-case Scenario

以前から気になっていたのが、このworst-case scenario。最悪の事態を表すだけならワーストケースだけで良さそうなのに、シナリオまで付くので結構耳につくんですよね。しかも色々なドラマでよく使われる表現です。違いがいまいちよく分からない。出てくる度…

Exclusive / 交際前提の

Exclusiveの意味を海外ドラマのシーンを通して見ていきます。恋人を探している男女が、正式なカップルになるため他の異性とは付き合わないことを言うようです。

海外ドラマの中のクラブ

海外ドラマの中で登場する言い回し○○クラブに所属を今回は見てみます。結局、架空のドラマ名を作り上げて、ユーモラスに言ってるだけです。

-free / 〜無しの

英語 Advent Calendar 2017 - Adventar この記事は英語 Advent Calendar 2017の23日目、12/23分として書かれています。 free単独で無料とか自由の意味がありますが、実はこのfreeは後ろにくっつく接尾語として使われることも度々あります。しかし、その時の…

Jury Is Still Out / 判決はまだ下ってない

juryは裁判時結成される一般人からなる陪審員団のことですね。彼らの目的は裁判に参加し、時には質問して、時には裁判官の手を借りて、最終的に有罪無罪の判決を下すこと。その人達がまだoutということは→法廷に戻ってきてない→別室で有罪無罪の議論の真っ最…

句動詞 Stand Up / 待ちぼうけを食らわす、約束をすっぽかす

句動詞 Stand Upの意味を、海外ドラマのシーンを通して見ていきます。待ちぼうけを食らわすという意味で、海外ドラマでは頻出の句動詞です。

Cut Someone Some Slack / 大目に見る、勘弁する

このイディオムはテストなんかには出ないと思うけど、海外ドラマでは、つまり日常会話では非常に使われる表現。体感だと10エピソードに1回くらいの割合で出て来る気がするほど。なんでこんなに使われるのかわからないけれど、海外ドラマを見るのに最初の…

句動詞 Cut Off / 中断する

句動詞 Cut Off の意味を、海外ドラマのシーンを通して見ていきます。中断するの意味で、海外ドラマでは「Cut it off」止めてくれ!と使われることが多いです。

Says You. / 言ってるのはお前だけ

Says You という表現を海外ドラマの実例を通して見ていきます。結局のところこの表現は、「そんなこと言ってるのはお前だけ」と相手に不同意を示せます。それに対する返答のSays meは、「僕が言ってるから本当だって」というニュアンス。

句動詞 Turn On / その気にさせる

句動詞 Turn Onの意味を、海外ドラマの実例を通し探ります。その気にさせるという意味で、性的に欲情する際に使われます。