ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

その他

ビッグバン★セオリーのオープニングのスペルミス

ビッグバン★セオリーのオープニングにスペルミスがあるんだって。場所は100,000BCから90,000BCのところ。 ↓分かります?? The Big Bang Theory [Credit: CBS] 絶対分かんないよね(笑) 目が良くてもこれは無理ですw 正解は・・・ ↓ここなんですって。 The…

The Last Shipの日本に何が起きた?

海外ドラマThe Last Shipのシーズン3エピソード1の最初に面白い場面がありました。シーズン2で致死性ウィルスへの予防接種ができて世界に平和が訪れたと思いきや、ウィルスが突然変異(?)し、予防注射が効かなくなって死屍累々ということを示唆する重要…

Emoji English

Etc

絵文字はEmojiと既に英語になってますよね。ネットのコメントでとかなんてよく見かけます。向こうではEmoはEmotionの略って感じで取られてて面白いです。確かに、絵で感情を表せるので間違ってはいませんね。 そんな絵文字ですが、元々はドコモ同士でしか…

Monger

Etc

mongerってあまり馴染みがない英単語(接尾辞)かもしれませんが、お店の「〜屋」の意味でたまに使われます。 fishmongerなら魚屋、cheesemongerならチーズ屋なんですって。なら、おかしのまちおかは「駄菓子-monger」って感じかな(笑) ただそれ以上に、こ…

日本語のイメージに引きずられるパターン

英語を勉強してると、我々の母国語「日本語」が持つイメージに引きずられることって、しょっちゅうありますよね。私が実際苦しんでいる例を今回は紹介したいと思います。 callous は見慣れない英単語かもしれません。カタカナでキャラス。この英単語を自分は…

人工知能が書いた記事を読んでみた

動機 www.fnn.jp ツイッターのタイムラインを眺めていると、恐ろしい記事が流れてきました。それが上記。「人工知能の発達により一部ニュース記事も人工知能が書くようになっており・・・ワシントン・ポストでは既に実戦投入されていて、AIのHeliografは政治…

冷蔵庫ネタの続き

Etc

www.serendipity.page 冷蔵庫ネタ第二弾です。引きずって大変申し訳無いんだけど、だって気になるんだもん(笑) vimeoに冷蔵庫奥からのショットだけ集めた素晴らしいクリップがありました。 vimeo.com それを眺めていたら、あることに気づいたんです。あれ…

記事題名の大文字化ルール

Etc

grammar.yourdictionary.com ここ最近、本Blogの記事タイトルが英語の時は、見やすいようにところどころ大文字化するようにしたんですけど、その時従ったルールが上記記事です。 以下、内容を日本語で簡単に纏めておきますので、ご自身のblog記事で英文題名…

海外ドラマでの冷蔵庫奥からの画

海外ドラマ見てると必ず出てくる冷蔵庫奥から撮る画なんですけど、これって誰が始めたんでしょうか? テレビお約束集のサイトを見ても議論があるだけで、正式なお約束までにはなっていない感じ。 tvtropes.org この構図を撮るための専用の冷蔵庫があるんです…

近況

Etc

実は、頚椎椎間板ヘルニアにかかってしまいまして・・・ ここんところ右腕が痛みとしびれでどうにもならなくてまじやばかったんです。 しかも、右は利き腕なので、日常生活に大支障が。 一応病院に駆け込んで、MRIで原因が分かって、今は薬での治療中ですが…

2018年度英検1級

を全部解いてみました。疲れた。半日かかった・・・結果ですが、かなりの上出来で、頑張った甲斐があり大満足です。 第1回 第2回 第3回 R1 22 22 20 R2 6 6 6 R3 9 9 9 L1 9 6 10 L2 10 10 10 L3 5 5 3 L4 1 1 2 R1は句動詞がやっぱり鬼門。平均2問くら…

みんな魚好きじゃん

日本人って魚好きって見られてますよね。 こいつらケーキの形まで魚だぜ! えっとー、それたい焼・・・ うーん、よく考えたら魚じゃんw 反論できないんです。 でもさ、あんたらだって魚好きやん。仕事行く前に昼食のツナサンド作って、紙袋に詰めて持ってい…

2018年度英検準1級

を全部解いてみました。結果ですが、下記のように・・・ 第1回 第2回 第3回 R1 22 24 24 R2 6 6 6 R3 10 10 10 L1 12 11 12 L2 12 12 9 L3 5 6 6 *リスニングは1.18倍で再生 R1で句動詞を必ず間違ってしまうのが痛かったです。全問正解にはもう少しです…

飼い猫が・・・

Etc

死んでしまいました。捨て猫で拾ってきて14,5年生きたので、大往生だと思います。 A cat has nine livesとは言いますが、最後は全て使い果たしたのかもしれませんね。自分の腕の消えないひっかき傷を見るたびに思い出が蘇ります。 さようなら、花ちゃん、い…

「いらすとや」さんのイラスト

Etc

Hatenaって記事のどこかに画像を貼ると、その画像が記事一覧上にアイコン的に表示されますよね。もちろんその機能は以前から知っていたのですが、実はそれが有用だとは全く思ってなかったんです。実際画像見つけてくるのも面倒だし。でも先日、awを説明する…

海外ドラマで一番使われる句動詞ってなんだろう?

英検って受けたことある人は分かると思うんですけど、ボキャブラリー問題の最後に決まって句動詞が出されるんですよ。しかも、一般的に使われないようなのが(笑) 自分が受けた時は、句動詞は端から捨てて挑んだくらいです。その時から思ってたことがあって…

Happenが持つ偶然性が日本語にも引き継がれている件

Etc

Image by Steve Buissinne from Pixabay 動詞happenって偶然性を持っていますよね。運動会がhappenしたらちょっと変な感じがします。週末学校の校庭でたむろっていた学生達が、自発的に運動会やろっかーと集まって始める感じでしょうか。そんなシチュエーシ…

日本人記者「How do you hocus on the trade...」 トランプ大統領「I really don't understand.」

アメリカの中間選挙が終わりましたね。Youtubeにたくさんの映像があるので見ていると・・・すごいのがあった。日本人の記者が大統領に英語で質問してるんだけど、何言ってるか分からないと言われちゃう(笑) しかも、あっちのトーク番組でネタにされている…

象って記憶力いいの?

海外ドラマでは象は記憶力が良いものとして言及されますので、そういったシーンと共に、その理由をこの記事では探ります。

いく

Etc

みんなエロネタって好きなのかな? だって、以下の女性器記事が結構な集客をしたから・・・(笑) www.serendipity.page そこで、無い知恵を絞って、くだらないエロネタ第二弾を考えてみた。結論も何もないので最初に謝っておきます。ごめんなさい。 さて、…

マッコウクジラ可哀想過ぎる・・・

だって、英名が Sperm whale だもん。精液ですよ精液。 Wikipediaに載ってる語源(Etymology)を読んでみると、クジラ頭頂部で見つかったドロっとしたものを、精液と勘違いしたからってあるけど・・・ Etymology The name sperm whale is a truncation of sp…

海外ドラマを英語字幕で見始めた頃に作ってた単語帳

Etc

本棚を整理してたら、懐かしの英単語帳が出てきたので、当時を思い出してみます。 自分が海外ドラマを英語字幕で見始めたのは、ある海外ドラマの日本語字幕がひどい翻訳で、それなら多少分からなくても自力で英語で見たほうがいい、と思ったのがキッカケでし…

自分の英語は American or British?

以前から気になっていたのが、表題の、自分の英語は果たしてなんなんだ?という疑問。もちろん、Japaneseなのは言わずもがな。End of story。それでも、海外ドラマばかり見ていて、そのうち9割以上がアメドラなので、個人的にAmerican寄りだとは思うんだけ…

知り合いの外国人の話

Etc

今回は全くドラマには関係ないけど、最近面白いと感じた話があったので紹介。 この前、知り合いのアメリカ人と話する機会があったんです。この方(Aさん、以下個人情報はかなり適当に)、日本大好きで、日本に来てかれこれ数年の英語教師。自分とは友達とい…

CBS Cancels Cancelled Show’s Return

Etc

以前、聖書の教えに則って生きてみた男の実体験をまとめた本を読んだんだけど、それを原作にシットコム化したLiving Biblicallyという番組がある(正確には、あった)。当時から評判悪かったので期待してなかったけど、今日ニュースを追ってみたら予想通り打…

TV番組レビューによくあるパターン3

Image by PatternPictures from Pixabay TV番組レビューによくあるパターン2 - ドラマの中の英語 何故かシリーズ化したレビューよくあるパターンも今回で3回目。8月から本格的にIMDbのレビューを読み始めて、すでに読んだ総数は2万本を超えたと思う。分…

Better Safe Than Sorry は何が正解なの?

Etc

新聞のコラムに載っていたBetter to be safe than sorryを肴に、Better Safe Than Sorryについて調べてみました。例辞郎の例文の間違いを発見しました。

早口言葉って発音の勉強に本当になるのかな?

Etc

tongue twisterこと早口言葉って、大きい本屋行けば何冊かは本が必ず置いてありますし、自分がフィリピンで勉強した際もやらされたので、何らかの効果はあるのでしょうけど、自分はあまりおすすめできないんですよね。英語の勉強って人それぞれ合う合わない…

8を含む英語表現

Etc

Image by JL G from Pixabay 数字を含む英語表現を1から順にどこまで言えるか? - ドラマの中の英語 前回1からの数字を含む英語表現を考えていった時、8だけがどうしても出てこなかったのですが、出てこないと逆になんか気になって、気持ちが落ち着かずモ…

TV番組レビューによくあるパターン2

Image by PatternPictures from Pixabay 前回の続き。 下期、IMDbにレビューのデビュー(rhyme)しようと思ってるので最近レビュー読みまくりなんですが、そんなレビューからよくあるパターンを紹介します。今回は褒めるのも貶すのも両者あります。 このレビ…