ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

ユーチューブ

ユーチューブへのリンクがある記事一覧(消されている可能性高し)

Debunkの語源が面白かった件

Debunkの語源を複数の情報ソースからまとめてみました。当初地名だったのが、「誤りを暴く」という意味のdebunkになるまで。そこには人間の息遣いがする歴史があったのです

英語版初代ドラクエの英語が面白かった件

英語版初代ドラクエの英語を鑑賞していきます。ラリホーがSLEEPってありえないですよね!?

「Ass」が英語で最も複雑な単語?

英単語「Ass」が最も複雑だという記事がありましたので紹介。フィンランドのコメディアンの舞台ネタを元に、10個のassの独特な使用例を挙げています。しかし、結構な部分をこのブログでカバーしてることが判明して驚きました。

コブラ会シーズン2視聴時に気付いた細かい点

Youtubeオリジナルドラマ「コブラ会」のシーズン2全話が無料になりましたが、その中から、繰り返し見てて見つけた細かい気づきを共有したいと思います。

ハロウィンの定番曲「Monster Mash」直訳

ハロウィンの定番曲「Monster Mash」の歌詞の直訳です。あーうー、あうあうーー♫

Women, huh? で知ったかぶり

Women, huh?で「女って生き物は・・・」という意味を出すことができます。huhの意味から始まって、そのメカニズムを解明します。また、海外コメディ番組での実際の使われ方も見てみます。

クレイジー・エックス・ガールフレンドの曲(とパロディ元)ベスト10【1位発表】

エミー賞受賞海外ドラマ「クレイジー・エックス・ガールフレンド」の作中で使われる歌をベスト10形式で紹介。今回は大トリの5位〜1位。1位の栄冠はどの曲に輝くのか? もちろん今回も、そのパロディ元となった楽曲も紹明らかにします。

クレイジー・エックス・ガールフレンドの曲(とパロディ元)ベスト10【6位まで】

エミー賞受賞ミュージカル海外ドラマ「クレイジー・エックス・ガールフレンド」の中で使われる楽曲をベスト10形式で紹介していきます。今回は10位〜6位まで。併せて、そのパロディ元となった楽曲も紹介します。

クレイジー・エックス・ガールフレンドの曲(とパロディ元)ベスト10【選外佳作】

オリジナル曲・作詞でエミー賞を受賞したクレイジー・エックス・ガールフレンド。その一癖も二癖もある楽曲集からベストテンを選出しようとするこの企画。今回は佳作6本の紹介です。パロディー元の作品が何か想像しながら視聴すると面白いですよ。

コブラ会シーズン1視聴時に気付いた細かい点

Youtubeオリジナルドラマ「コブラ会」シーズン1を繰り返し見ている時に見つけた細かい気づきを共有したいと思います。主に、ジョニー、ホーク、ホームレス女性です(笑) 最後に、日本語字幕で面白い箇所があったので、英語と比較です。

ピザにパイナップルをトッピングネタ

海外ドラマを見ていたら、ピザのトッピングのパイナップルが一部の人から忌み嫌われていることに気づきましたので、そんなシーンを集めてみました。日本人的には、酢豚のパイナップルのほうが有名でしょうかね(笑)

ラ・ラ・ランドのダンサー達がクレイジー・エックス・ガールフレンドに!!

映画「ラ・ラ・ランド」のダンサー達が海外ドラマ「クレイジー・エックス・ガールフレンド」に出てるという情報を入手した筆者は、その真相を探るべく、画面を見比べながら同一人物を探すことに。その長時間にも及ぶ成果が今ここに明かされる・・・

Tell Me Something I Don't Know. / 私の知らないことを話してくれ。

Tell Me Something I Don't Know.が出てくるシーンを海外ドラマで見ていきます。この記事がTell Me Something I Don't Know.にならないことを祈りつつ(笑)

Psstの訳がひどい件

周りに気付かれずにちょっと離れたところにいる人の注意を引く音Psstについて、英辞郎訳がバレバレで面白かったので見てみたいと思います。

摩訶不思議な職業サインスピナー

海外ドラマに出てくるサインスピナーという職業について見てみます。実は、ストリートパフォーマーなんです。

ロシアなまりの英語

悪魔バスター★スター・バタフライに出てくる敵キャラ「バフロッグ」から、ロシア訛り英語について考えてみます。

I Hear You. / 言いたいことは分かるよ。

相手の言いたいことが分かるという意味のI hear you.を今回は見ていきます。同意まではいかなくても理解はできる時に使われます。

ビッグ・リトル・ライズのオープニング曲の日本語訳

ビッグ・リトル・ライズのオープニング曲が頭の中で無限ループしだしたので、これ幸いと日本語訳にしてみました。

赤ちゃん=Beautiful

「赤ちゃん=Beautiful」とう方程式を海外ドラマのシーンを通して確認してみます。

Green / お金

Greenには「お金」の意味があります。語源は米ドル紙幣の色から。そこで、本当に緑かチェックしてみます。

Shirts and Skins

今回は、Shirts and Skinsという英語表現を取り上げます。そして、海外ドラマの中でどのように使われているかを見ます。

コブラ会のシーズン3とYouTube Premiumの広告付き無料化

コブラ会のシーズン3制作の正式決定と、YouTube Premiumで公開されていた作品群の広告付き無料化が発表されました。

Surprised Pikachu Meme

ネットスラング的に使われるSurprised Pikachuの意味を見ていきます。そして、実際のミームを数作品鑑賞したあと、ブログ主が驚くピカチュウミームに挑戦します(笑)

え? Jackass って日本語で「ジャッカス」なの??

ja.wikipedia.org 昨日assを調べてたら見つけた事実。 嘘でしょ。海外ドラマでjackassって、jack・assって間を置いて発音するじゃん。ジャック・アス。なのに、なんで、日本語が勝手に繋げてジャッカスにしちゃってんのよ? と驚いたんです。 jackassが使われ…

ゲーム・オブ・スローンズ シーズン8(とコブラ会)いよいよですね

Game of Thrones [Credit: HBO] ジョン・スノウの中の人が先月トークショーに出まくってたのでもうそろそろと予想はしてましたけど、シーズン8がいよいよ来週に迫ってきました。日本ではスターチャンネルが最速ですかね。まあ実は、筋を結構忘れていたりす…

Pete Buttigiegの発音

(追記)2019/4/14 正式に大統領選出馬を発表しましたね。ファーストレディの呼称がどうなるかとか、色々注目です。 来年2020年といえばオリンピックもさることながら、もちろん米国の大統領選の年ですよね。反トランプ派の民主党で大統領選に出ることを表明…

リック・アンド・モーティの名曲「Get Schwifty」

以前から気になっていたRick and MortyのGet Schwiftyの歌詞を見てみようと思います。と言っても、今回は英単語schwiftyって何よ?ってことを調べてみただけです。既存の辞書には当然載ってません。というか、ストーリー上は、ビッグヘッド宇宙人がやってき…

Mama Bear

子供の頃って、色んなこと気にしてましたよね。学校でNumber twoしないとか。大人になってしまえばアホらしいことこの上ないですが、子供の頃は真剣そのもの。トイレでした事がバレたらこの世の終わり的に受け止めていたわけです(笑) あの時の感情を二度と…

ビッグバン★セオリーのSoft Kitty

ブログのタグを整理してたらLyricsなんてのが出てきた(笑) 使ってないのは消そうと思ってたんだけど、消すには忍びないということで、急遽歌詞ネタでなんか書くことにしました。 とりあえずすぐ書けるのはSoft Kitty(柔らかく子猫)。sitcomビッグバン★セ…

Thoughts and Prayers

Thoughts and Prayersは思いと祈りですね。それが届きますように(または、あなたと共にありますように)って意味で通常使われるんですけど、自分と直接関係がない悲劇的な災害が発生したときのコメントとして多用されるフレーズです。というのも、「私の思…