f:id:insaneway:20190531004212p:plain:w120

Rain Cats and Dogsって本当に使われてるの？ - ドラマの中の英語

rain cats and dogsに続いて、本当に使われているの？イディオムネタ第二弾。今回は字面がそっくりなので選んだことがバレバレの、非常に金がかかることで有名なcost an arm and a legです。この表現もスピーキングテストでは既に陳腐化していて、色々なところで使うなというアドバイスがなされています。例えば、IELTS Energy PodcastのYouTubeチャンネルIELTS Energy TVでは無慈悲にも第一候補に挙げられています。priceyの方がましなんて・・・ｗ

www.youtube.com

早速ドラマで使われているか見てみましょう。

Parks and Recreationでのcost an arm and a leg

レズリーがロンの家族を褒めると、ロンが娘のスタンフォード大入学のことを話します。そこで、レズリーの夫ベンがお金がかかるに違いないと続きます。

レズリー: Ron, your family is beautiful.

ロン: They're a handsome bunch. Diane and I are especially proud because Ivy was just accepted at Stanford University.

ベン: Yeah, it's gonna cost an arm and a leg.

Parks and Recreation/Season 7/Episode 12

残念ながらこの一件しかヒットしませんでした。うーん、使われなさにちょっと驚き。そこで次に、お勧めされてたpriceyはどうか検索してみました。こちらは非常によく使われていて十数件のヒットです。その中から次のシーンです。

『フレンズ』でのpricey

ラスベガスへ飛び立った一行。機内でロスはレイチェルが寝てる隙に顔にいたずら書きをします。消えないペンで書かれて大激怒のレイチェルをなだめるため、ホテルのミニバーの物何でも飲み食いして良いと譲歩するロス。しかし、マカデミアナッツの値段を見てびっくり仰天。本当に好き？と聞き返すのでした。ラスベガスのホテルですから、常識人のロスが驚くくらい相当高いんでしょう。

ロス: But who cares, because it's all on me.

レイチェル: That is one big drink. Macadamia nut?

ロス: Wow! That's some pricey nut. Really like those macadamia nuts?

Friends/Season 5/Episode 24

f:id:insaneway:20190814230937j:plain
Friends [Credit: NBC]

最後に

ドラマの中ではpriceyの方が使われているのは間違いないようです。ただし、スピーキング試験って他の受験者が使わないようなイディオムを使う、と言った逆人気投票的な側面があるので難しいのでしょうね。