This Is UsのNagasaki - ドラマの中の英語

ちょっと前の記事でThis Is UsのNagasakiという動詞を紹介した時、何故広島でないんだろうと疑問に感じましたが、それじゃあということでこの週末、海外ドラマの中で広島と長崎はどちらが多く使われるかを調べてみました。ついでにどのような文脈かも。もしかしたら、This Is Usが長崎を選んだ理由も見えてくるのかもしれません。いつものように、調査は自分が見たドラマ限定です。曖昧検索で似た文字列もヒットさせます。

Twin Peaks(場所)

昔長崎に居たそうです。長崎が先に得点、長崎(1) - 広島(0)

My family was at Nagasaki.

Twin Peaks/Season 2/Episode 6

Desperate Housewives(原爆)

原爆サバイバル本の内容でちょうど長崎の箇所を読んでたみたい。長崎(2) - 広島(0)

-What are you reading?

Tips for Surviving a Nuclear Attack. The people of Nagasaki never saw it coming.

Desperate Housewives/Season 8/Episode 6


オッペンハイマーの話です。広島初得点。長崎(2) - 広島(1)

You know, after seeing the destruction at Hiroshima, Robert Oppenheimer spent the rest of his life fighting nuclear proliferation and totally destroyed his career, but he valued the lives of his friends and family even more.

Numb3rs/Season 6/Episode 8

The Office(酒)

日本風クリスマス回。エッグノッグが長崎の酒でした。長崎(3) - 広島(1)

-What can I get for you?

-I think we'll start with a round of Nagasakis. One part eggnog, three parts sake.

The Office(US)/Season 3/Episode 10


広島で落としたのより100倍強力。長崎(3) - 広島(2)

That's a hundred times more powerful than the bomb dropped on Hiroshima.

NCIS/Season 8/Episode 7

The West Wing(原爆)

広島で落としたのより50%増しと。長崎(3) - 広島(3)

They have an A-bomb 50% more destructive than the Hiroshima bomb.

The West Wing/Season 1/Episode 11

American Horror Story(原爆)

こちらも広島以来と原爆投下の日を指してます。長崎(3) - 広島(4)

Those Koreans- they're so suspicious, you know. Ever since Hiroshima.

American Horror Story/Season 1/Episode 10


原爆開発に関わった天才科学者ノイマンの話。両方に言及ですが広島が先。長崎(4) - 広島(5)

You mean Von Neumann and the bombing of Hiroshima and Nagasaki.

Numb3rs/Season 3/Episode 10

It's Always Sunny in Philadelphia(原爆)

原爆を落とした場所について。歴史を知らない子にレクチャー。3回言及ですが、1ポイント。長崎(4) - 広島(6)

-The war where we saved Japan. Oh, correct. Hiroshima.

-Actually, Charlie, it wasn't Hiroshima.

-I'm pretty sure Hiroshima's in Japan. We dropped a nuclear bomb on Japan.

It's Always Sunny in Philadelphia/Season 3/Episode 7


という感じでかなりの接戦でした。This Is UsのNagasakiを考慮すればほぼ同点。内容はやはり原爆関連が多いです。広島の原爆は他の原爆との比較に使われますね。オッペンハイマーやノイマンなんかの人物紹介に使われるパターンも。

結局This Is Usで長崎を選んだ意味は分からずじまい。苦労した割に調査した甲斐はなかった・・・(笑)