「A ○○ Or Two」の意味

この表現「a ○○ or two」は少ない量を示す時にもっぱら使われる印象です。1よりはちょっと多いって感じなのかな? 一応、一つや二つと訳しましたが、数字が絶対1 or 2という感じじゃなく、「ちょっと」っていうニュアンスでしょうか。早速海外ドラマでの使われ方を見ていきます。こういう表現を自然にできるようになりたい。

海外番組の例から

一両日とか数日って感じ。「a day or two」は頻出。

For a day or two, he might even stop cursing me.

The Crown/Season 1/Episode 9

こちらは月になってるだけ。期間を表すのによく使われる。

She’ll be just fine in a month or two.

Person of Interest/Season 2/Episode 1

囁きだってOK。

Heard a whisper or two.

NCIS/Season 6/Episode 24

形容詞も付けてよし。

Just a dirty word or two here or there.

The Wire/Season 4/Episode 2

一杯やそこら飲んだ。

I had a drink or two. And some peanuts.

Monk/Season 2/Episode 12
雪に埋もれたハイネケンのビール瓶2本
Image by Eloísa Garrido from Pixabay

少しは知ってる。こう言いつつ、全部知ってるのはよくあるパターン(笑)

I know a thing or two.

The Office(US)/Season 7/Episode 23

手品はちょっとかじった。と言いつつ、全部マスター(略)

he’s learned a trick or two.

American Horror Story/Season 3/Episode 6

悪魔の一匹やそこら知ってる。やはり、知ってるや習った系の動詞と一緒に使うと、セリフに深みを出せますね。

The good news is I do know a demon or two.

Lucifer/Season 3/Episode 16

人生について。ラッキーなら、一つや二つの結婚式で済む。

If you’re lucky, a wedding or two.

Modern Family/Season 4/Episode 12

形見の1つや2つ拾わさせてやろう。

Let’s let him pick up a keepsake or two.

Better Call Saul/Season 4/Episode 2

叔父の一人や二人殺すのを手伝う、って嫌だな(笑)

We’d like you to help us murder an uncle or two

Game of Thrones/Season 6/Episode 9

最後の例は引っ掛け。“professor"の単語に含まれる"f"の文字が1つか2つか聞いてるんですね。

Does “professor” have one “F” or two?

How I Met You Mother/Season 5/Episode 1

最後に

リストは延々とつづくのでこの辺で。「or two」を後ろに付けるだけなので、使い方は簡単ですね。最初に出てきた「a day or two」という言い方が一番登場頻度が高かったです。

まあ、今回列挙した例のように何にでも使えるので、1よりちょっと量があるなと感じたら、単数形の後ろに「or two」を付けてみましょう。それでは〜