意味を理解できてる？「Broke」と「Broken」の違い

「Broke」と「Broken」の意味の違い

動詞breakの過去形「broke」と過去分詞「broken」は、形容詞として使われるときに大きな意味の違いがありますので、以下、海外ドラマの使用例を元にまとめておきます。

金が無い「Broke」

brokeは「無一文、お金がない」状態です。基本be動詞と共に使われて、名詞は修飾しません。

『ブレイキング・バッド』から

ガスを殺害することに成功したウォルターをソウルは賭けに勝ったと褒めますが、無一文のウォルターとしては「何の賭けに勝ったんだ？」です。生きてるだけで丸儲けだろとソウルが反論すると、癌のウォルターにはaliveでbrokeであることはそれほど価値がないみたい。ここのbrokeは金が無いと言う意味ですね。as far as I’m concernedは「私に言わせれば」。

『フレンズ』オープニング曲

シットコム『フレンズ』のオープニング曲の中にも、この「broke」が使われていました。君は無一文ってこと。この曲って海外番組の中でも一番聞いた曲なのに、メロディーに比べ歌詞が全然耳に残らないのは自分だけ？（笑）

So no one told you life was gonna be this way

Your job’s a joke, you’re broke

Your love life’s D.O.A

壊れたを意味する「Broken」

こっちはお馴染みの壊れた「broken」。窓や機械が壊れたことから、人に適用すると人として機能していない（＝壊れた）ことまで表せます。戦場から帰還したトラウマを負った兵士とかが一例でしょうか。

『ブレイキング・バッド』から

FBI捜査官に質問されるジェシーですが、「知ってることは話した」の一点張り。しかし、tell usしか言わないFBIにキレて、お前は壊れたレコードか？です。壊れたレコードのように、同じ箇所を何回も再生するんですね。

FBI捜査官: Tell us what you know.

ジェシー: I told you what I know.

FBI捜査官: Tell us again.

ジェシー: What are you, like, broken records?

『ベター・コール・ソウル』から

兄のチャックは電化製品から出ている（？）電磁波の恐怖症です。弟ジミーは、兄は人として壊れているとします。チャック家は電気がないので、中世の世界的な暮らし。自分的には結構好きです（笑）

最後に

今回はnの有無の違いだけの非常によく似たbroke と brokenを海外ドラマの実例をもとに見てみました。違いはbrokeは「無一文」で、brokenは「壊れている」意味ですね。ちなみに、後者は物理的でもメンタル的な壊れでも使えます。broken-heartedなんて言うのはメンタルな方で「傷心の」。でも、物理的に心臓が壊れている意味でbroken-heartedを使った例ってあるのだろうか？（笑）　グロいことは間違いなさそう。それでは〜