躊躇する相手に：「○○ Don't Bite」で「大丈夫」を意味
広告
「○○ Do Not Bite」の意味
動詞「bite」にはいろいろ面白い使われ方があって、「Bite me」でムカつくとか、「It bites」で「最悪ー」とかいった表現はいつか紹介したいのですが、今回紹介したいのは「○○ don’t bite」の「噛んだりしないから」。はい、そのまんまですね（笑） 海外ドラマでは相手が躊躇したりや怖気づいてる時に「大丈夫、心配しないで」という意味でよく使われるフレーズ。
「○○ Do Not Bite」の例
例えば、友達に詩の朗読会に誘われたとしてください。「えー、どうしようかなー」と躊躇するとします（詩を嗜んでいない普通の人なら）。そんな時に友達がこのセリフを言うんです：
大丈夫だって。噛んだりしないから。
意味は、「ひどい目にあわせない、不快にさせない、何も問題ない」ということですけど、英語では何故か「bite」を使って「噛まない」で表現するんですね（笑）
我が子がシャイで友達の誕生パーティーに行きたくないと言い出したら、「誰も噛まないから行きなさい」と送り出す母親とかが典型的。結局、「噛み付くような者は居ない＝危害の心配はない＝安全、心配なし」ってことなんでしょうけれど、噛む（bite）という動詞チョイスが面白いと思いませんか？
それでは海外番組ではどんな感じでこの「○○ do not bite」使われるか、見て行きます。
海外ドラマの例
『ブレイキング・バッド』から
禁酒会（Alcoholics Anonymous）の会合の一コマ。自分の体験を語るのをためらうアンドリアに主催者が「噛んだりしないから」。怖くないよってことですね。
主催者: We don’t bite. No judgements. You can be as open and honest as you wanna be.
他にも、恐る恐る拳銃を持つウォルターにハンクが一言「噛んだりしないよ」。ここではまだウブなウォルターです（笑）
『ウォーキング・デッド』から
『ウォーキング・デッド』でも、総督が「グループに参加しても誰も噛んだりしない」とアンドレアに勧めます。この世界ではゾンビが実際噛むので、「ゾンビと違って噛まない」という意味も含む面白い表現になってますね（笑）
『メンタリスト』から
ジェーンが身内のサーカスを訪れるエピソード。警察が苦手な男に、「噛まないから」とリズボンを紹介するジェーンです（笑）
最後に
今回は日常英会話でよく出てくる「○○ do not bite」という言い回しを紹介しました。 こんな感じで、躊躇する相手に「噛んだりしないから」が結構使われるんですね。実際、私もアメリカ人にこの表現でとあるグループへの参加を進められたことが一回あります。海外ドラマでこのフレーズを知ってたので、実際「噛む」と勘違いしませんでしたが（笑）
皆さんも英語の勉強会への参加に迷ってる友人がいたら、この表現「噛んだりしないから」を使って誘ってみてはいかがでしょうか？
あ、でも、学生時代の友人が久しぶりに連絡を寄こし、「噛んだりしないからセミナーに来てみない？」というのには注意してくださいね。選挙・宗教・ねずみ講あたりが十中八九ですので（笑） それでは〜
広告