先日ツイッターに面白いネタが流れてきました。曰く、英語で自己紹介するときに「My name is…」と言うのか言わないのか。

自分は全く考えたこともなかった疑問で、非常に新鮮に感じました。どうなんでしょうか? そして、あることに気づきます。自分は今まで見た海外ドラマの字幕のデータベースをローカルに持っているじゃないですか! そこで、これ幸いと週末に調べてみました。

さて、結論から言うと、自己紹介での「My name is…」は普通に使われますね。

「My name is…」というセリフは、自己紹介以外でも、悪役が最後に死ぬ時に「私の名前は○○だ、覚えておくがよい」とか捨て台詞で死ぬパターン等もあって、「My name is」または「My name’s」で引っかかったセリフが必ずしも自己紹介だとは限りませんが、数十場面を目視した感じでは、普通に使われていますね。ただ、個人的には「I’m…」の方と比較したかったのですが、「I’m」はそれこそ「I’m hungry」から色々ヒットしてしまうのでちょっと無理でした。だから、今回の結論は、使われるとしか言えない感じです。

なお、数十目視した中で典型的な自己紹介場面を以下いくつかピックアップして、何か共通点がないか見てみたいと思います。

ビッグバン★セオリー

ラジがナンパした女性に自己紹介するシーン。My name isですね。Dr.も付けてます。

ラジ: My name is Dr. Rajesh Koothrappali. This is my friend, Dr. Sheldon Cooper.
『ビッグバン★セオリー』でラジはシェルドンを引き連れてナンパする
The Big Bang Theory [Credit: CBS]

リック・アンド・モーティ

『リック・アンド・モーティ』の迷曲?「Get Schwifty」のエピソードから。

ホワイトハウスにポータルガンでワープして乗り込んだリックは、その場に居た幹部連中にMy name isで自己紹介です。

リック: My name is Rick Sanchez. This here is my grandson, Morty.
『リック・アンド・モーティ』で、リックはポータルガンでホワイトハウスに赴く
Rick and Morty [Credit: Adult Swim]

HOMELAND

キャリーは犯人捜査でイスラム教の導師に聞き込みします。そのドアを開けてもらったところで、My name isで自己紹介です。ここでは、Carrieだけで済ましていますね。

キャリー: Wa ‘alaikum-as-salam. My name is Carrie.
『HOMELAND』で、キャリーは犯人探しにイスラム教の導師を訪れる
Homeland [Credit: Showtime]

フレンズ

ロスはアパートの他の住人の元へ訪れます。ドアを開けてもらうと、裸の男が出てきます(笑) 上のHOMELANDと同じ様に、My name isで自己紹介してます。

ロス: Good evening, sir. My name is Ross Geller.
『フレンズ』で、ロスはアパート住人の元を訪ねる
Friends [Credit: NBC]

コミ・カレ!!

ジェフとアベッドとの初対面の場面。アベッドはMy name’sで自己紹介して握手を求めます。

アベット: My name’s Abed, by the way.
『コミ・カレ!!』でジェフとアベットが出会う
Community [Credit: NBC]

ジェフリー・エプスタイン: 権力と背徳の億万長者

ドキュメンタリーにもMy name isは非常によく登場しますね。 新しい人物がナレーションで登場する時の自己紹介で使われます。これは、視聴者への自己紹介ですね。

被害者女性: My name is Shawna Rivera. This is the house that I grew up in.
『ジェフリー・エプスタイン: 権力と背徳の億万長者』で、被害者女性がジェフリーとの経験を告白する
Jeffrey Epstein: Filthy Rich [Credit: Netflix]

名探偵モンク

モンクは捜査のため、スーパーの館内放送を使って買い物客に呼びかけます。その導入の自己紹介でMy name isです。ここなんかは、見知らぬ一般人に話しかけてるのでMy name isが良さげですね。

モンク: Hello. My name is Adrian… Monk. I’m working with the police on a homicide investigation.
『名探偵モンク』でモンクはスーパーの買い物客にマイクで呼びかける
Monk [Credit: USA Network]

ということで、目視調査の結果、「My name is…」とするとちょっとフォーマルに響くのかなという個人的な印象です。まあ、My name isだからフォーマルというより、その人の態度やその後に続けるセリフが重要なのは言わずもがなですけどね。

それでは、また〜