『バック・トゥー・ザ・フューチャー』から紹介済み英語ネタ
広告
英語学習で「海外ドラマ ＞ 映画」の理由
このブログでは、英語学習に関して海外ドラマ視聴を断然オススメしてるんですけど、映画がダメってわけでもないんですよね。実際、セリフ内容は同じですし、音楽や衣装・CG・役者などは、予算の関係で映画が断然上。アタリの確率も映画のほうが上でしょうかね・・・？ この辺は意見が分かれるところ。
ただ、英語学習に関しては、海外ドラマのほうが絶対いいですね。というのも、言語学習は数をこなさないといけないので、金脈に出会えた時にリターンが海外ドラマの方が映画より大きいんです。
例えば、『ブレイキング・バッド』が気に入ったとしましょう。エピソード数は６２ですから、一話５０分としても、５０時間は楽しめるわけですよね。更に気に入ればもう一周しちゃったり。すると１００時間です。これが映画となると、その分数をこなさないといけない。と言っても、単に数を見れば良いわけでもないんです。脳みそが面白いと思うものを見ないといけない。これが非常に重要。どんなに教育的でも、あくびが出るものは見ても意味ないのです。映画『ショア』が教育的で９時間半の時間を費やせるとしても、脳みそが興味を示していなかったらその９時間半は無駄なんですね。
といっても、冒頭で述べたように、映画だって英語学習に効果的なのも事実。海外ドラマに出てくるフレーズや表現は当然映画にだって出てきます。
そこで今回は、いつもの海外ドラマ偏重（？！笑）から趣向を変えて、最近見た映画『バック・トゥー・ザ・フューチャー』から、このブログで今まで取り上げたネタが出てきたシーンをピックアップしてみました。
それでは、どうぞ！
小馬鹿にする「Hello?(↗)」
相手を小馬鹿にした「Hello?(↗)」ですが、『バック・トゥー・ザ・フューチャー』ではビフの口癖でした。以下のシーンでは、ジョージに対して、頭を直接ノックする酷さ（笑） 脳みそがお留守＝空っぽと言ってるのは一目瞭然ですね。この「Hello?」の使い方はよく出てきます。
差別で「Colored People」
以前coloredという表現が差別的かどうか調べましたが、『バック・トゥー・ザ・フューチャー』にそのままありました。これは1955年の過去の場面。黒人男性が市長になる決意表明すると、それを聞いた白人店主がA colored mayorとそんなことあり得ないとばかりに言います。ここは差別的なフレーズcoloredをあえて使うことで、時代差を表していますね。
Middle Name
そんな黒人男性も現在に行けば、市長になってるのが歴史の皮肉なところ。その市長の再選挙戦では、選挙カーに乗るウグイス嬢がProgressが彼のmiddle nameと言います。もちろん、Progressを実施すると言ってるわけで、彼の実際の名前ではありませんね。
励ます時に「Not the End of the World」
現在のマーティは自身のバンドが認められない可能性を考え、音楽会社にデモテープを送るかどうか逡巡してます。それを見た彼女ジェニファーは、the end of the worldではないと励ますのです。
話を再開する時に「Where Was I?」
マーティとジェニファーが話していると、時計台の修復の寄付依頼で邪魔が入ります。マーティが寄付をしてまた二人だけになると、「Where were we?」とジェニファー。これは会話がどこまで行ったかと聞いているんですね。二人の現実の居場所を聞いているわけではありません。
Gullible
ビフがジョージを担いだ後の決め台詞がDon’t be so gullibleでした。この gullibleをUrban Dictionaryで調べたのが上記記事。みなさんはジョージには決してならないでくださいね（笑）
My Place & On My Way
ドクがマーティにビデオカメラを持ってくるよう電話を掛けるシーン。my placeで自宅を表すのは口語で非常によく出てきますね。
それに了解する寝ぼけ眼のマーティ。on my wayで出かけることを表せます。
マーティ: Yeah, I’m on my way.
なんとか切り抜けた時に「Make It」
約束の時間に間に合ったマーティにドクがYou made it。間に合ったと言っているんですね。このmake itも口語では頻出のフレーズ。
信じられる？「Get Out of Town!」
最後に、自分の父がSF小説を書いていることを知ったマーティ。「Get out of town」で驚きを表します。町から出ていけと本気で言ってるわけではありませんね（笑）
ということで、他にもたくさんありましたが、とりあえずこのくらいで。
最後に
以上のように、映画も海外ドラマも全く同じセリフが出てきてますよね。その意味では、英語学習においては別に大差はないんです。まあ、残念ながら、そういったフレーズは、英語の試験には出てこないのですが・・・。
ただ、『バック・トゥー・ザ・フューチャー』は映画なので、三部作しか楽しめないんですよね。これがシーズン５、１シーズン１０話の海外ドラマなら、熱狂的ファンであればもっと楽しめるでしょうに。そういった意味で、私は海外ドラマがおすすめってだけなんです。自分のお気に入りを見つけたらジャックポットなんです（笑）
と言っても、映画でも十分英語勉強になるのは今回証明できたんではないでしょうか？ それでは〜
広告