恋愛においてカップルが約束、英語「Exclusive」の意味とは？
広告
Your exclusive discount
「Exclusive」の意味
exclusiveには「独占的・排他的」の意味がありますよね。
例えば、下の『ザ・ボーイズ』の場面では、女性が「３年間の契約を与える気がある」と言ってますが、なんとこれexclusiveなんですね。つまり、独占的で、３年の間は他人は入ってこれないんです。一度契約しちゃえば、３年間は安泰。契約を第三者に横取りされることはないんです。
ところで、これを恋愛におけるカップルに当てはめてみましょう。exclusiveはどんな意味になるでしょう？
もちろん、同じ「独占的・排他的」の意味ですよね。第三者は入ってこれないんです。つまり、他の人とは付き合わず、あなたとだけ付き合うってことなんです：
exclusive
（恋愛・性的関係にある二人が）他人を排除して、お互い恋愛・性的関係を持つ。
(of two people in a romantic or sexual relationship) Having a romantic or sexual relationship with one another, to the exclusion of others.
そんなの当たり前と思われるかも知れませんが、人によっては恋人をキープしつつ他にいい人を探すってのもあるわけですね。exclusiveというのは「そういうのはやめよう、あなただけ」ということなんです。
海外ドラマでの「Exclusive」の例
ビッグバン★セオリー
この意味でのexclusiveが出てくる海外番組を調べていたら、シットコムの『ビッグバン★セオリー』がありました。ラジは元恋人のエミリーとの関係を語りますが、「exclusiveでいることは同意しなかった」と言ってますね。つまり、二人は付き合いつつも、同時に他の人を探すことはOKだったんです。ラジ、そこはexclusiveにしておこうよ・・・（笑）
フレンズ
更に、シットコム『フレンズ』では、モニカが「他の人とは付き合わない友達で二人はいよう」と提案。リチャードは「exclusiveってこと？」と確認です。exclusiveの定義が述べられていますね。なお、seeは交際する・付き合うの意味。
リチャード: You mean like exclusive friends?
メンタリスト
『メンタリスト』では、被害者キャシーと付き合っていた男性に話を聞くリズボン。男性が、キャシーとはexclusiveでなかったと言うと、すかさず「不倫（affair）は否定しないのね」と突っ込むリズボンです。exclusiveでないなら、他の女性と付き合っていても不思議ではないけど、直球すぎ（笑）
リズボン: So you don’t deny the affair.
SUITS/スーツ
最後は『SUITS/スーツ』から。実は、今回このシーンを是非とも紹介したくて、今まで長々と説明してきました。
ルイスには交際してる恋人が居ますが、実は取引先で働いているんです。つまり顧客なんですね。しかし、ある日「仕事を休めるか」と聞かれ、「No」と答えちゃうんです。すると「exclusiveはやめよう」と言われます。恋路に疎いルイスは、何を思ったか会社間としての契約のexclusiveをやめると言われたと早合点して、焦ってマイクに相談してるのが以下のシーン。マイクに「この場合のexclusiveは会社とは関係ないんじゃない？」と言われても、「お前は女性のこと何も知らないんだな」と豪語するルイス。そして、その瞬間、静かに天啓が訪れるのです・・・。「Holy shit」しか言えませんね（笑） このルイスの顔はプライスレスですｗ
ルイス: out of the clear blue sky, she’s no longer gonna be exclusive with us.
マイク: There’s nothing you did?
ルイス: No. She asked me to take the day off. I said, “No.” Next thing I knew, she was saying that our relationship wasn’t special and then, that she was free to see other firms.
マイク: Okay. Louis, I’m sorry, but is it possible that this has nothing to do with work, and what she’s actually saying is that she wants to be exclusive with you?
ルイス: Oh, Mike. You’re so silly. You know nothing about women. If she wanted to be exclusive with me, she would just come right out and say it.
ルイス: Holy shit.
最後に
今回は恋愛における「exclusive」の意味を見てみました。結局、他の人と交際しないで相手とだけ交際ということでした。exclusiveにするかしないかを付き合う前に決めておくというのは、なかなか面白い慣習だと思います。
会社の取引先の担当と付き合って、ルイスのようにexclusiveの意味を取り違えるのだけは避けたいものですね（笑）
それでは〜
itemだと・・・？↓
広告