「浮かない顔」の「Long Face」が「長い顔」を意味する場面？

イディオム「Long Face」

イディオム的表現のlong faceには浮かない顔・悲しい顔の意味がありますね。眉毛も目尻も口角も下がるので顔が長く見えるんでしょうか😩

例えば、英語には「バーに入っていった」から始まる「Walk into a Bar」ジョークがあって、このジョークのテンプレ的なネタにlong faceが登場：

A horse walks into a bar. The bartender asks, “Why the long face?”

つまり、馬の長い顔と、イディオム表現の浮かない顔をlong faceで掛けているんですね。馬と相性がいいイディオムlong face（笑）

なので、馬が主人公のコメディアニメ『ボージャック・ホースマン』でも、このネタはキッチリ登場してます：

ボージャック: And he says… he says, “Why the long face?” And I say, “Hey, buddy, I can’t help it.” You get that? Long face. Horses have long faces.

BoJack Horseman [Credit: Netflix]

ここで、「Why the long face?」というのは「何浮かない顔しているの？」という心配を表すテンプレフレーズとなってますね。

『ブレイキング・バッド』では、ドラッグビジネスの問題で悩むウォルターとジェシーを、ソウルがこのフレーズで励ましてました。二人なのでfacesと複数形です。

ソウル: Guys! Why the long faces here? You’re sitting on a gold mine.

Breaking Bad [Credit: AMC]

さて、ここまでが浮かぬ顔のlong faceの基本です。

「長い顔」の意味での「Long Face」

これを抑えたところで、この記事本題の 「long face」が「長い顔」を表す場面？ に入りましょう。もちろん表せるんですが、馬のジョーク以外で登場することがあるのかと、個人的にふと疑問に思ったんですよね。

そこで、海外番組の字幕を検索しまくって、見つけたのが次の『クィア・アイ』の場面です。ジョナサンは依頼者のあごひげが顔を長く見せるので、切ろうとしています。やった、長い顔の方の「long face」だ（笑）

ジョナサン: The length here, it’s making the chin seem long, you don’t have this long face. So, I wanna take this down

Queer Eye [Credit: Netflix]

ということで、ジョナサン的にも、long faceはオススメじゃないようですね（笑）

「ウキウキ」と「buoyant」

ちなみに今回、なんで日本語は「浮かぬ」なのかと考えたら、結局は「心が浮く・浮かない」ということで、英語の「buoyant（浮力がある、うきうきとした）」と似てるんですね。言語は違えど、裏にあるアイデアは同じなのでした。

それでは〜