「Believe」と「Believe in」の意味の違いを海外ドラマで見る

I believe in you.
気休めの励まし

Believeにどうして「in」が付いたり付かなかったり？

海外ドラマを見ていると、「信じる」のbelieveに「in」が付くときと付かない時があります。この違いって一体何なんでしょう？というのが今日のテーマ。

酒場の客: what I learned fighting the FBI is you don’t believe in us… and we don’t believe in you.
モルダー: I want to believe.

The X-Files [Credit: Fox]

「Believe In」の意味

そこで、まず「believe in」の意味を辞書で引いてみると・・

believe in
存在すると考える
何かが正しい、望ましいと信じる
能力があると確信を持つ
To ascribe existence to
To believe that (something) is right or desirable
To have confidence in the ability or power of
Wiktionary

と３つの意味が出てきます。多分、多くの人は「存在（例えば神）を信じる」の意味で習ったかもしれませんが、実は海外ドラマでは３番目の意味でよく出てきます。人をbelieve inするんですね。

『X-ファイル』の例を分析

再度上記『X-ファイル』の例に戻ると、この場面はモルダーがネイティブ・アメリカンの酒場に聞き込みに来た場面。酒場の客は過去にFBI（モルダー所属）といざこざがあって話したくない様子。というのも、その時学んだ事は「FBIはネイティブ・アメリカンに能力があることを信じてない（don’t believe in）」というわけですね。何もできないと子供扱いしたんでしょう。だから「ネイティブ・アメリカンもFBIに任務遂行能力があることを信じてない（don’t believe in）」のです。そして、その話を聞いたモルダーは「その客の話（FBIとのいざこざ）を信じたい」とするんですね。ここは「in」が無いので、能力とか関係なく、話を信じると言うだけ。つまり、「in」が付くと付かないとでは、微妙にニュアンスが変わるんですね。

酒場の客: what I learned fighting the FBI is you don’t believe in us… and we don’t believe in you.
モルダー: I want to believe.

The X-Files [Credit: Fox]

海外ドラマの例：「Believe」と「Believe In」

『メンタリスト』で「Believe」

ジェーンの十八番は証人に唐突に「被害者を殺したか」と聞くこと。その反応をみるんですよね。以下のシーンではそれを試して反応を見て、証人が殺してないことを信じるんです。

ジェーン: Did you kill Alicia Seberg?
証人: No.
ジェーン: I believe you

The Mentalist [Credit: CBS]

『ビッグバン★セオリー』で「Believe」

ラジが偉業を成し遂げたのに、それを祝福しないレナード等友人の行動に驚きを表すペニー。「I can’t believe you.」です。彼らの行動が信じられないのですね。

ペニー: you guys aren’t going? I can’t believe you. Raj is celebrating a tremendous accomplishment and you’re not even going to support him?

『ビッグバン★セオリー』で、ペニーはラジの偉業を祝福しないレナードら一行を信じられない

The Big Bang Theory [Credit: CBS]

『グッド・プレイス』で「Believe & Believe In」

神的立場のマイケルは、人間を斜め上の発想で拷問しようとしますが、見事に失敗。そこで、最初からやり直すのが次のシーン。「人間を惨めにするよりよい方法があることを信じてる」としてから、部下に対して「I believe in you」。つまり、君たちにそれを遂行する能力があると確信してるってこと。

We’re all here because we believe that there’s a better way to make humans miserable. And I… I believe in you.

The Good Place [Credit: NBC]

『ビッグバン★セオリー』で「Believe & Believe In」

お次も「believe」と「believe in」が同時に出てくるシーン。

ペニーはせっかく出たテレビドラマのちょい役シーンをカットされて落ち込んでいます。恋人のレナードは「スターの一人になれることをbelieve」としてから、「believe in youの証」としてドラマ・オーディションのアポを取ってました。最初のbelieveは「ペニーが有名女優になれることを信じている」意味で、後者のbelieve inは「ペニーが有名女優になれる能力があることを確信している」んですね。

レナード: I really do believe you could be one of them. And… to show you how much I believe in you, I kind of got you an audition.