「Terrible」と「Horrible」の意味に違いはあるのか？

「Terrible」と「Horrible」の意味

「terrible」と「horrible」。日本人によりお馴染みなのは前者の気がしますが、海外ドラマでは両方普通に出てきますね。辞書を引くと、意味も「すごく悪い」を意味して似通ってます。

terrible

とても悪い、酷い。

Very bad; lousy.

horrible

とてつもなく悪い

Tremendously bad

この２つの形容詞「terrible」と「horrible」の間に違いはあるもんなんでしょうか？　というのが私が感じた疑問です。

海外ドラマで「Terrible」と「Horrible」が同時に出てくる場面

メンタリスト

捜査官: We’re investigating the murder of Monica Dunninger.
男性: Yes. Terrible. Horrible.

The Mentalist [Credit: CBS]

スーパーガール

I am a horrible, terrible guy.

Supergirl [Credit: CBS]

ヒルダの冒険

I have terrible news! Horrible news!

Hilda [Credit: Netflix]

ＳＥＸ ＡＮＤ ＴＨＥ ＣＩＴＹ

男: You fucking bitch, you fucking whore.
女: My God, are you sure?
男: That’s terrible. That’s a horrible thing to say.

Sex and the City [Credit: HBO]

結論

“Terrible” or “Horrible”、まあ、同じ意味でいいと思いますよ。

この記事を「terrible」と思うか「horrible」と思うかは皆さん次第としておきましょう（笑）

語源の落ち穂拾い

なお、語源を見てみれば両者「恐怖を引き起こす」なので、その「恐怖」を表す単語が「terror」か「horror」かの違いですね：

terrible

恐怖を引き起こす

causing terror

horrible

恐怖を引き起こす

Causing horror

この「terror」と「horror」が両方出てくるのがマイケル・ジャクソンの超有名な曲『スリラー（Thriller）』なのでした。

You try to scream

But terror takes the sound before you make it

You start to freeze

As horror looks you right between the eyes

それでは〜 Happy Halloween!