『神話クエスト』でのThreesomeネタ

CW: We’re a threesome, aren’t we?
『神話クエスト』で、レイチェル、ダナとCW
Mythic Quest [Credit: Apple TV+]

アップルTVの海外ドラマ『神話クエスト』を見返していたら面白いシーンが。ゲーム制作会社でゲームテスターとして働くレイチェルとダナの女性二人は、自分達でオリジナルゲームを開発しようとします。そこでテーマとしたのが何故か「羊」(笑) ゲームを面白くするにはストーリー設定ということで、ファンタジーゲームの脚本を担当する老人CWにビデオ会議で助けを求めます。CWは羊の写真だけから適当にスラスラ物語を紡ぎ出してみせて一言「We’re a threesome, aren’t we?」。それが上記シーン。

女性陣二人の苦虫を噛み潰したような表情とは対象的に、CWは陽気な表情を見せます。

このシーンは、裏に観客の声が入るシットコムなら大爆笑の場面ですが、皆さんは何が面白いか分かるでしょうか? 実は、threesomeの意味の捉え方がCWと女性陣とで違っているのですね。

「Threesome」の意味(CWの受け取り方)

まず、老人CWのthreesomeの意味から見ていきます。彼はここでレイチェルとダナ、CWを単なる「3人組」として捉えているのです。それで「僕たちってthreesomeじゃない?」と言っているのでした。一見なんの問題もないようですが・・・

threesome

3人組の人々や物。

A group of three people or things.

「Threesome」の意味(女性陣の受け取り方)

一方の女性陣は、3人組とは捉えていないんですね。それは二人の表情が多くを物語っています(笑)

実は、threesomeには「3人が性的な行為をする」意味があるのです。日本語のスラングで言えば、いわゆる「3P」ですね:

threesome

3人の人々が関わる性行為の事例。

An instance of sexual activity involving three people.

そして、この意味があるため、上掲の場面では女性陣の顔から一瞬で表情がさっと引いていったのでした。だって、老人CWとのthreesomeなんて、若い女性2人にとっては考えたくもない気持ち悪いな状況なんですよ(笑)

他の海外ドラマでの「Threesome」

なお、CWには悪いお知らせですが、海外ドラマで出てくる「threesome」はほぼ「3人での性行為」の意味ですね。

ビッグバン★セオリー

ラジ: The only threesome I’ve ever had in my life and I’m proud to say it was with this man right here!
『ビッグバン★セオリー』で、ハワードのバチェラー・パーティーに参加するラジ
The Big Bang Theory [Credit: CBS]

『ビッグバン★セオリー』では、バチェラー・パーティーでハワードと一緒に3Pしたことを暴露するラジですし・・・

フレンズ

ロス: you know, we could try dirty talk. Uh, heh. Um, we could have a threesome.
キャロル: I love that idea!
『フレンズ』で、キャロルとの3Pに乗り気のロス
Friends [Credit: NBC]

『フレンズ』でのWhat If回では、ロスが妻キャロルにthreesomeを提案するシーンもありました。妻キャロルが「I love that idea!」な理由とは・・・『フレンズ』好きなら明らかですね(笑)

最後に

今回は英単語「threesome」が持つエッチな「3P」の意味を見てみました。スリーサムと「three」が付いているので意味は忘れないと思います。

なお、foursomeになれば4Pの意味ですが、海外ドラマの英語字幕上だと、こちらは4人組を意味することがほとんどでした。なかなか面白い逆転の傾向です。まあ、4Pする状況が出現しないというだけかなのもしれませんね。それでは〜


3人組の別の言い方↓