イディオム「Beat It」の意味とマイケル・ジャクソンの歌の和訳
広告
映画『スティング』における「Beat It」
以前、映画『スティング』の「place」の意味の曖昧さネタをやったので、今回は同じ『スティング』に出てくるイディオム（スラング？）の「beat it」を紹介します。
この「beat it」が出てくるのが次の２箇所。
まず、冒頭でフッカー達の詐欺にまんまと引っかかる運び屋モットーラですが、カモられる前、ボスの部屋に入る際に、電話中の女性秘書の髪の匂いをかごうと後ろからちょっかいを出します。女性は怒って「Beat it」です。
詐欺の師匠ルーサーを殺されたフッカーは大物詐欺師ヘンリー・ゴンドーフを訪ねてきます。しかし、ビリーに「ゴンドーフなんて知らない」と否定され、「Are you sure?」と再度確認すると、冷たい声で「Beat it」とされてしまいます。
ビリー: Beat it.
「Beat It」の意味とは？
この２例を見れば「beat it」の意味は辞書を引かなくても明らかですね。「うせろ」とか「邪魔だ」とかそういった類の表現。
実際、Wiktionaryにも・・・
beat it
（イディオム的、主に命令、軽蔑的、口語、相手にしない）去る、どっかに行く
(idiomatic, chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) To leave; to go away.
とあって、予想通り「あっち行け」の意味でした。このように、ビジュアルなコンテキストを与えられると、人間はわりかし推測できるものなのです。
マイケル・ジャクソンの『ビート・イット（Beat It）』
さて、ここまで来ると気になるのがマイケル・ジャクソンの同名の歌『ビート・イット（Beat It）』じゃないでしょうか？
実は、今回『ビート・イット』の歌詞を「読んで」みたら、本当に上で紹介した「beat it」の意味になってました（笑） なのでこの記事ができたのです。
以下、『ビート・イット』前半の歌詞をざっくり和訳してみます。
They told him “don’t you ever come around here
Don’t want to see your face, you better disappear”
彼ら（ギャング）はhimに言った「この辺を二度とふらつくな
お前の面なんて拝みたくもない、消え失せたほうが身のためだぞ」
beat itと同じ系統のdisappearという動詞を使ってます。なお、マイケルが歌全体を通してhimへ訴えかけるのがこの楽曲。
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
彼らの目の中の炎と言葉は嘘偽りなく明らかだ
だから失せろ、ただずらかるんだ
脅し口調で「お前の面を拝みたくない」なんてギャングに言われてるんですから、今いる場所から「去れ（beat it）」とマイケルはhimへアドバイスなわけです。
You better run, you better do what you can
Don’t want to see no blood, don’t be a macho man
逃げるんだ、お前のできることをするんだ
血は見たくないだろ、男になろうとするな
ここでも「better run」で「逃げなきゃやばい」と言ってます。
You want to be tough, better do what you can
So beat it, but you want to be bad
タフになりたいんだったら、できることをやれ
そうだ失せるんだ、でも悪くなりたいんだろ
逃げろと言いつつ、同時に、呼びかけている彼の持つ「悪ぶる」ことへの願望は理解してあげるマイケル（笑）
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
ただずらかるんだ（x4）
誰も負けたくはないさ
君の戦いが如何に型破りで強いかを見せつつ
誰が間違って正しいかなんて問題ではないんだ
つまり、ミュージックビデオの寸劇も合わせると、このナンバーの意味は、若者（彼）の悪への興味・あこがれは理解しつつも、ギャングの抗争に巻き込まれないように「その場から去れ」と繰り返し主張しているやさしいマイケルの構図です（笑） 『スムーズ・クリミナル』で「Annie, are you OK?」と心配するのと同じですね（違）
最後に
今回はイディオム「beat it」の意味の紹介とともに、マイケル・ジャクソンの名曲『ビート・イット』の歌詞も見てみました。本当にイディオム「beat it」そのままの意味になっているのが分かったかと思います。それでは〜
広告