When it comes to...: 本当に「それが来る時」だったら？
広告
「When It Comes To」の意味とは？
when it comes toは日常会話で頻繁に出てくるフレーズ。知らない人は、英語の勉強法を見直したほうが良いというくらいのレベル（笑）
使う時は、話題の導入だったり、話題のさらなる展開だったりですね：
when it comes to
（イディオム的）〜については；〜に関しては（新しい話題を導入するのに使われるフレーズ）
(idiomatic) as for; with regard to (phrase used to introduce a new topic)
『ビッグバン★セオリー』での例文
以下、シットコム『ビッグバン★セオリー』での使用例を２つ見てみます。
まず、彼女エイミーから、対人コミュニケーションスキルに問題があると指摘されたシェルドンは、「social skillに関しては」とwhen it comes toで言ってから、自分は３つのテクを既に学んでいると豪語。その１つ目がcoy smileなんだそうです↓（笑） coy(/kɔɪ/)は女性がやるカワイ子振った表情のこと。
以下の場面は、逆にエイミーがこの表現を使ってます。「卓越したところが色々あるけど、人間関係に関しては、あなたは一般ピーポーと同じ」だそうです。いや、実際はそれ未満だと思いますけど・・・（笑）
このように、フレーズ「when it comes to」は、会話で話題を導入するのに手軽に使えるんです。それで頻出なわけですね。
「When It Comes To」の文字通りの意味での使用例を探して…
でもさ、when it comes toを直訳すれば「それが〜へ来た時」ですよね。だから、上で出した２例のようなイディオム的ではない使用例もどっかにあるはず（笑） そう思って、週末探してみたんですよ。そうしたら、これがものすごく大変。というのも「when it comes to」の99%以上は「〜については」の意味で使われるんですもの。でも、ようやく海外ドラマの１例を見つけることができました。
それが『glee/グリー』でメルセデスが使う以下のシーン。「Immortalというバンドのツアーがオハイオに来たら、私は見に行く」とwhen it comes toを使って（？）言ってますね。ここでは、オハイオ州について語っているのではありません。バンドツアー（it）が来た（comes）時（when）なんです。
最後に
ということで、今回は会話で頻出するフレーズ「when it comes to」が文字通りの意味で使われる場面を調査した一発ネタでした。結果、使用例はほぼ無いんですけど、『glee/グリー』にようやく一例を見つけることができました（なので、この記事と相成ったわけです（笑））
このエンカウンター率の低さは、はぐれメタル並みですが、その理由の一つは代名詞が「it」なのが原因なのかもしれません。itが来るって、日常あまりないんですよね。人（you, she, they）ならあるんですけど。実際、上の『glee/グリー』だって、theyでも意味は通じますし。itを鬼と解釈しても、稀であることには変わりありません。
ちなみに、過去の事を語る際は「when it came to」になりますね。それでは〜
広告