「In a Way」の意味

英語でin a wayは「ある意味」という意味（笑）。ある意味、in a senseと言っても同じ意味ですね。

in a way

ある程度、ある意味で。

To a certain degree, or in a certain sense.

次の『刑事コロンボ』の最初の殺人事件では（コロンボが若い！）、帰りがけにスティーブ・ジョブズもびっくりの「one more thing」で追加の質問をするコロンボ。死んだ妻の服についてですが、容疑者の男性は「それが重要？」と尋ねるんですね。するとコロンボは「in a way, it is」と「ある意味、重要」と述べるのです。

男性: Carol had so many dresses. Is it important?
コロンボ: Well, yes, in a way, it is.
『刑事コロンボ』で、コロンボが容疑者に被害者の妻の服について聞く
Columbo [Credit: NBC]

「(Not) In a Good Way」の意味

従って、これが「in a good way」になれば「いい意味で」だし、「not in a good way」なら「いい意味でなく」となります。

使われるのは、決まって直前に言った言葉の補足として。

例えば、私が「彼は狂ってる」と言ったとしましょう。でも、ちょっと誤解を招くと感じたら、多分「いい意味で」と補足すると思います。そうすることで「狂う」の意味が精神的な「狂気」の意味でないことが言えるのです。これと同じことが英語でもin a good wayで言えるんですね。

例えば、『ビッグバン★セオリー』では、レナードと付き合うことに躊躇するペニーは「レナードは違ってるかも」と言います。でも他人と違ってるというのは辛辣に響くこともあるので、in a good wayでそう響かないようにしてるんですね。

ペニー: Leonard isn’t the kind of guy anyone usually goes out with. What I’m saying is, Leonard might be different in a good way.
『ビッグバン★セオリー』で、レナードと付き合うことを躊躇するペニー
The Big Bang Theory [Credit: CBS]

他にも、『glee/グリー』では、カートが女性の歌を歌うと聞いた父親が「おまえは少女のように歌う、いい意味で」と補足しています。ここなんかも、女性のように歌うというのは変な意味に取られかねないので、後から行間を補っているのですね。

父親: you sing like a girl. You know, in a good way.
『glee/グリー』で、カートの父親とカートの会話
Glee [Credit: Fox]

「not in a good way」の例としては、『クレイジー・エックス・ガールフレンド』でジョシュはハーバード大学に行ったと勘違いされるパターン。普通は良いと取られるんですけど、どうやらここではnot in a good wayなのです。高学歴すぎると取られているんですね。

They asked me if I went to Harvard, and, like, not in a good way.
『クレイジー・エックス・ガールフレンド』で、ジョシュはレベッカに相談する
Crazy Ex-Girlfriend [Credit: The CW]

『フレンズ』では、ギャング６人が窓際に集まる伝統的なシーン。望遠鏡でアパート中を覗かれると知ったチャンドラーは「violated」と感じます。そして、付け足して「not in a good way」。ただ、ここが面白いのはviolatedはプライバシーが侵害されたとか、レイプされたとかの意味なので、補足しなくてもin a good wayにはなりえないんですね。

チャンドラー: I feel violated. And not in a good way.
『フレンズ』で、チャンドラー達は望遠鏡でアパートの中を覗かれる
Friends [Credit: NBC]

最後に

今回は「(not) in a good way」というフレーズの紹介でした。in a wayも併せて、日常会話ではよく出てくると思います。言い過ぎたとか、誤解を招かない発言なんかに使ってみてはいかがでしょうか。それでは〜