Kudos to You! 工藤一家ではない、Kudosの意味って？
広告
Kudosで工藤さん一家を意味できるなら
Kudos to Kudosで…
Kudos to You!
kudosは褒める際に使われる英語表現で、発音は敢えてカタカナで書けばクードウス、クードウズ、クドースあたり。
kudos
褒めること、称賛。
Praise; accolades.
次の『ビッグバン★セオリー』のシーンは、宇宙から無事帰ってきたハワードのウェルカムパーティー。レナードが乾杯の挨拶（toast）をうまくやると、珍しくもシェルドンはKudosで称賛します。
また、このkudosは誰に対してかを明確にする時はkudos to…になります。
例えば、次は『ブレイキング・バッド』から一緒に逃亡中のウォルターとソール。電話でうまく妻スカイラーを被害者にする一芝居を打ったウォルターに、ソールはKudos to youと称賛します。
kudosは元々複数形ではない
なお、このkudosは最後にsが付いているためか、アメリカ英語で複数形で扱われることがあるということがwiktionaryの注意書きに書いてありますね：
kudos
使い方の注意
名詞kudosは元々質量名詞（訳注：fruitと同じ）だった。しかし、アメリカ英語では時々複数形として扱われる、絶対複数（訳注：複数形のみで使われる）か新しい名詞kudoの複数形としてか、元々の単数形のギリシャ語κῦδος (kûdos)に反して。
Usage notes
The noun kudos was originally a mass noun, but in American English is now sometimes treated as a plural noun, either as a plurale tantum, or as the plural of a new noun kudo, contrary to the original Greek κῦδος (kûdos), which is a singular noun.
ただし、海外ドラマので複数形として扱っているシーンは見つけられず。まあ、褒める際に使われることがほぼ１００％だからでしょうか。
最後に
今回は褒める時の定番フレーズ「Kudos to you」についてでした。ネットでも使われて、kudosの一言で褒められるので、知っておいて損はないと思います。それでは〜
広告