大きくない？ フレーズ「No Big」の意味とは？
広告
「no big」なるフレーズ
「No big」なるフレーズですが、直訳すれば大きくない。でも、異なる海外ドラマで、怪我をしている場面で使われていました。傷口が大きくないと言っているのでしょうか？
『クレイジー・エックス・ガールフレンド』では、顔に怪我を負ったレベッカを心配するジョシュに「No big」。
レベッカ: Oh, this? Yeah, it’s just some busted capillaries. No big.
『ウォーキング・デッド』では、腕の怪我を刑務所ではもっとひどかったけど今は「No big」とタイリース。
タイリース: It was a lot worse at the prison. No big.
「no big」は英語定番フレーズの短縮形
実は、ここでは両方とも相手を安心させるために言っているのですね。意味は「大したことない」。
だから、「no big」は英語の定番フレーズ「no big deal」や「not a big deal」の省略形というカラクリでした（笑）
no big deal
何かが自明、重要でないことを意味するのに使われる。
Used to indicate that something is trivial or unimportant.
フレーズ「no big deal」や「not a big deal」は本当に定番
「no big」なんてのは覚える必要もないですが、元となったこの２つのフレーズ「no big deal」と「not a big deal」はぜひとも覚えて欲しいです。
『ビッグバン★セオリー』では、誕生日をお祝いしたことがないというレナードに驚くペニー。それに対し「It’s no big deal」と重要ではないと述べるレナード。ここで、ペニーの驚き方は英語でよくあるパターン。「you do」と相手の言動（祝わない）と逆のことを言います。
ペニー: Shut up. Yeah, you do.
レナード: It’s no big deal. It’s the way I was raised.
カートの父親は「おまえの息子はfagだ」という電話を受けます。それを「いつものことだから大したことない」とカート。このfagは同性愛者を軽蔑的に言うfaggotの短縮形。
カート: Oh. Well, that’s not a big deal. I get that all the time.
最後に
今回は「No big」と短縮されたフレーズの紹介でした。意味は「大したことない」。
そういえば、日本語でも大したことない「大きい」と「ない」が入ってますね。今気づいた（笑） だから「No big」を日本語で言えば「大ない」くらいまで短縮されてるのかな。
それでは〜
広告