格言「Snitches Get Stitches」の意味とは？
広告
J-Josh, you know what they say.
Snitches get stitches.
「Snitches get stitches」の意味
Snitches get stitchesという格言を見かけたので紹介です。
この意味は、snitchとstitchの意味が分かれば簡単に予想できますね：
snitches get stitches
（イディオム的）盗みや告げ口をする者は返礼に反動を受けるだろう。
(idiomatic) People who snitch or tattle will in return receive repercussions.
snitch（盗みや告げ口）する者はstitch（縫い目）を得る、つまり、痛い目にあうと脅しているわけです。
次の『コブラ会』のシーンが典型的で、ホークがデミトリにふるった暴力を肯定するのですが、snitchに何が起こるか聞いてから、Snitches get stitchesと格言を述べます。つまり、相手をsnitch扱いし、自分の行動を正当化しているのですね。
ライムがあると覚えやすい
なお、この格言はスニッチ、スティッチとライムしているのが分かります。
また面白いのが、辞書を見ると更にライムするパターンもあることです（笑）
snitches get stitches and end up in ditches
snitches get stitches and wind up in ditches
動詞は違えど、snitches、stitches、ditchesとライムしているのが分かりますね。ここで、ditchは溝の意味なので、文の文字通りの意味は「告げ口する奴は顔に縫い目を負って溝でくたばることになる」と言う感じです。
Wiktionaryにライムの項目
なお、最近気づいたのですが、このブログで度々引用しているネット辞書のwiktionaryにライムの項目が出来ていたんですね。以前はなかったと思うのですが・・・
例えばsnitchとstitchだと
snitch
Pronunciation
IPA(key): /snɪt͡ʃ/
Rhymes: /-ɪtʃ/
stitch
Pronunciation
(Received Pronunciation, General American) enPR: stĭch, IPA(key): /stɪt͡ʃ/
Rhymes: /-ɪtʃ/
というように、「Rhymes:」の項目が一致しているのが分かります。
最後に
今回はライムする格言「snitches get stitches」の意味と、wiktionaryにライムの項目があるのを紹介しました。
ちなみに、ditchには動詞で「学校をサボる」と「恋人を振る」という若者にとって重要な意味があるのですが、それはまた別の機会に。それでは〜
広告