雪女ローレライ

近所に雪が降ったので、ここぞとばかり『ギルモア・ガールズ』ローレライの雪にまつわるセリフを集めてみました。

というのも、最近見だした『ゾーイの超イケてるプレイリスト』での変わり果てた容貌にちょっとショックを受けたので。

『ゾーイの超イケてるプレイリスト』で、ジョアンの歌とダンス
Zoey's Extraordinary Playlist [Credit: NBC]

それではスタート。

I smell snow

娘ローリーが眠れず階下に降りてくると、冬の真っ暗闇の居間で窓を全開にして瞑想する母親ローレライ。娘が窓を閉めようとすると「I smell snow」。雪が来るのを嗅ぎ分けられるスーパーパワーを持つ能力者ローレライは、娘にもその能力が遺伝しているか確認します（嘘です）。

ローレライ: I smell snow.
ローリー: Ah. It’s that time of year.
ローレライ: Can’t you smell it?
『ギルモア・ガールズ』で、ローリーが窓を閉めようとするとローレライは雪が近いのを感じる
Gilmore Girls [Credit: The WB]

Everything’s magical when it snows

雪が降ると全てのものがマジカルになる。人は雪の力で普段気が付けないことに気付けるようになるのです。

ローレライ: Everything’s magical when it snows. Everything looks pretty. The clothes are great… Coats, scarves, gloves, hats.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライは雪の魔法をローリーに語る
Gilmore Girls [Credit: The WB]

best things have happened when it snowed

雪が降ると良いことが起きるローレライ。良い思い出の背景にはいつも雪がありました。もちろん、娘のローリーは何百回と聞かされているストーリーゆえ、諳んじることができます（笑）

ローレライ: Do you know the best things have happened when it snowed? My best birthday.
ローリー: Your first kiss. Your first steps… they all happened when it snowed.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライは雪の思い出をローリーに伝える
Gilmore Girls [Credit: The WB]

The world changes when it snows

雪が降ると世界は一転。静謐の中、人の心も柔らかくなるのですね。

The world changes when it snows. It gets quiet. Everything softens.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライはインディペンデンスを切り盛りする
Gilmore Girls [Credit: The WB]

I wished really hard that something wonderful would happen to me

目を輝かせ５歳の時に妖精から雪をプレゼントされた話をルークにしますが、彼は一言「Your parents never explained the concept of weather to you?」。これはひどい（笑）

When I was 5, I had a really bad ear infection, I’d been in bed for a week, and I was very sad. So I wished really hard that something wonderful would happen to me, and I woke up the next morning, and it had snowed, and I was sure that some fairy godmother had done it just for me…
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライは小さい頃の雪の思い出をルークに語る
Gilmore Girls [Credit: The WB]

That’s snow for you

怒っていたマックスですが、雪を眺めてみると、そもそもなんで怒っていたか忘れてしまいます。それを雪の力とするローレライ。雪の中では人は怒れないものなのです。

マックス: A minute ago, I was really angry about something, and now I just can’t remember what it was.
ローレライ: That’s snow for you.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライとマックス
Gilmore Girls [Credit: The WB]

It’s coming. I always know

ルークと手を組んで歩いていると、雪を到来を感じるローレライ。ルークは天気予報では言ってなかったと言いますが・・・。この時点では、雪に関しては自分の彼女がエキスパートであることをまだ知らないルーク。

ローレライ: I smell snow. It’s coming. I always know. I can smell it, and I’m never wrong.
ルーク: It wasn’t in the forecast.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライとルークは手を組んで歩く中雪が降り始める
Gilmore Girls [Credit: The WB]

Let’s just watch the snow

ローレライとローリーは、それぞれ恋愛関係で問題を抱えます。でも、温かいコーヒーとポップコーンを手に玄関に座って降ってくる雪を眺めてみれば、全ては些末な問題に思えてくるのです。

ローレライ: Let’s just watch the snow.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライとローリーは雪を眺める
Gilmore Girls [Credit: The WB]

snow has always protected me

雪で木が倒れ車が埋まって出掛けられないルークとローレライカップル。「雪が降ってるのに」とはルークですが、ローレライは「雪はいつも私を守ってくれた」と絶対的な信頼感です。

ルーク: But it’s snowing.
ローレライ: Yes, but snow has always protected me before.
『ギルモア・ガールズ』で、ローレライとルークは車が雪に埋まり喧嘩する
Gilmore Girls [Credit: The WB]

The snow never lies

ドレスも日時もルークも準備万端。しかし、ルークとの結婚に不安になるローレライ。しかも、降った雪が気になります。そこに理由を求めているのですね。しかし、さすがは娘のローリー。「雪は嘘をつかない」とピシャリです。

ローレライ: The dress is right, the date is right, Luke is right. And the snow… remember the snow?
ローリー: The snow never lies.
『ギルモア・ガールズ』で、結婚が不安になるローレライをなだめるローリー
Gilmore Girls [Credit: The WB]

最後に

今回はローレライ役の女優ローレン・グレアムが変わっててとても驚いて、雪にかこつけて昔の画像を集めてみました。なお、ドラマ最後も雪が降ってれば良かったのに。それでは〜