「swear to」は「〜に誓う」という意味ですが、誓うものはある程度決まっています。今回は海外ドラマでどんなものに誓っているか集計です
イディオム「behind the wheel」を海外ドラマの実際のシーンで紹介。このフレーズの文字通りの意味は「運転席に居る」から転じて、イディオム的に「支配して」の意味が出ます
「whole」には「全体」以外に「完全に、全く」の意味があるのは見過ごされがち。ディズニーの名曲『A Whole New World』で覚えましょう
「Mmeh」は「可もなく不可もなく、平凡」を意味するフレーズ。手のひらを水平にヒラヒラさせるジェスチャーと共に使われたりもします
イディオム「ballpark」は概算を表すのに使われます。だから、ballpark figureといえば「ざっくりした数字」のこと。見積もりなんかで登場
イディオム「rainy day」は「いざという時」を意味して日常会話で頻出。「rainy day」に備えて〜するといった感じ
「of course」はもちろんという意味ですが、一人ボケ一人ツッコミでもよく登場。最初にボケておいて「of course」と言って正すんです
スラング「gross」には「キモい」の意味があります。ナメクジとかそういったやつ。日常会話では「ew」と同時に登場する事が多いですね。eww
海外ドラマで時たま「in some cultures, …」で別の文化の紹介をすることがあります。結構面白いのでどんな文化が出てくるか調べてみました
「It’s high time」で「とっくに〜する時間だ」を意味するのは仮定法の授業で習ったかと思いますが、ここでは海外ドラマの例を紹介します
海外ドラマで「良い知らせ（good news）と悪い知らせ（bad news）どちらを先に聞きたい？」と聞かれた時、どっちを選択することが多いのかを調査。選択時の人間心理とは？
「bad news」には「悪い知らせ」の他にイディオムで「厄介な人物、ムカつく野郎」といった意味があります。海外ドラマでの例を見て使い方を確認
「old habits die hard」は英語格言で「古くからの習慣はなかなか捨てられない」の意味。一回身につくたなかなか変えられないのです
「be my guest」は日常会話で頻出するフレーズで、「遠慮なさらず」の意味。「私のゲストになってご自由にして」ってことですね
「curveball」は野球以外の日常会話でも使われるイディオム。意味は「予期しない事」。「life throws you a curveball」は定番フレーズ
