ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

リック・アンド・モーティの名曲「Get Schwifty」

広告

以前から気になっていたRick and MortyのGet Schwiftyの歌詞を見てみようと思います。と言っても、今回は英単語schwiftyって何よ?ってことを調べてみただけです。既存の辞書には当然載ってません。というか、ストーリー上は、ビッグヘッド宇宙人がやってきて、それを追い払うためリックがその場で即興した歌だから、深い意味があるはずがないですね(笑) ちなみに、日本語訳だと「糞する」になっていたと思います。

youtu.be

Oh, yeah!

You gotta get schwifty

You gotta get schwifty in here

It's time to get schwifty

Oh oh

You gotta get schwifty

Oh, yeah!

Take off your pants and your panties

Shit on the floor

Time to get Schwifty in here

Gotta shit on the floor

I'm Mr. Bulldops

I'm Mr. Bulldops

Take a shit on the floor

Take off your panties and your pants

It's time to get schwifty in here

New song "schwifty"

Double X

schwifty song

comin'at ya

It's the schwif-schwifty

Hey, take your pants off

It's schwifty time today

Rick and Morty/Get Schwifty

Urban Dictionaryによると

schwifty

Getting crazy horny at parties and/or clubs, usually while extremely high. Typically involves taking off your pants and your panties.

by the_rickster August 20, 2015

Urban Dictionary: schwifty

なんとhornyですって。この英単語はhorn(角)の形容詞形で、意味が何故か「欲情する・好色になる」になります。パンツを脱ぐってのは、歌詞にあるとおりですね。それにしても、なんで日本語訳は「糞する」になったんだろ? Shitってそのままの「糞する」動詞がわざわざ歌詞内に別にあるのに。

さて、このUrban Dictionaryの記事には面白い逸話があって、この意味が登録された日時に注目して下さい。それじゃあ、Rick and MortyのGet Schwiftyが出てきたエピソード(シーズン2、エピソード5)がいつ放映されたかも見てみましょう。

www.imdb.com

Episode aired 23 August 2015

??!!

つまり、放送直前に意味が登録されているんです。だから、このUrban Dictionaryの記事はR&M関係者が登録したんじゃないかって話があるみたい(笑)

Urban Dictionaryは海外番組でたまに使われて面白いですね。Textmergencyもそうでした。こうなると、日本語版も欲しいなあ。って、もうあるのかもしれませんけど。