ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

Be Supposed Toの使い方は海外ドラマでおk

広告

be supposed toの使い方って皆さんご存知なんでしょうか? 存在自体は知ってるけど、いざ使えとなったら自信がない人も多いかもしれませんね。実際、自分も海外ドラマ見始める前までは全く分からなかったし(笑) shouldとどう違うのよと。

でも、意外なことに、海外ドラマにbe supposed toってめちゃくちゃ出てくるんですよね。

そこで今回は、海外ドラマの実例を通して、be supposed toの使い方を見ていきたいと思います。たぶん、「なんだ、そんなことかよ」と拍子抜けすると思います。それが海外ドラマで英語学習の力なんですよね。

Shouldと同じ”すべき”系表現

まず重要な点。be supposed toはshouldなんかと同じ「(義務で)することになってる、(ルールで)しなければならない」等の”すべき”系表現なんです。

ここは基本なので抑えておきましょう。「アッハイ、知ってた」という方も、もうちょっと我慢して下さい。

実際、この2つはパラフレーズされてよく出てきます。

次のモダン・ファミリーのシーンは、クレアが父親に「ロックスターになるべき、ギターかなんか弾くべき」と言ってます。shouldもbe supposed toもほぼ同じように使われていますね。ネイティブに言わせればこの2つには微妙な違いはあるのでしょうが、すべき系なのは変わりません。

クレア(父に): Supposed to be a rock star. I think you should do, like, a guitar or something.

Modern Family/Season 7/Episode 8

Shouldと異なる点

それでは、一体何がshouldと異なるのでしょうか?

メンタリストの次のシーンを見て下さい。容疑者宅の外で見張ってるリグズビーとヴァンペルトコンビ。しかし、なにか様子がおかしい。リグズビーは腕時計をちらっと睨んでこう言うのです「They were supposed to be here.(突入部隊(entry team)はここに居るべきだった)」。でも、誰もいませんね・・・。そうなんです。be supposed toはすべきなのにそうならない時に使われるんです。多分、事前に○○時に容疑者宅前で合流。△△時に突入と作戦を練ったはず。しかし、その通りにならなかったのです。ちなみに、このあと二人だけで突入することになります(笑)

リグズビー: Where's the entry team? They were supposed to be here.

Mentalist/Season 1/Episode 4

f:id:insaneway:20191018232827j:plain
The Mentalist [Credit: CBS]

もう一つ、同じ海外ドラマのメンタリストから。リズボンは事件で負ったトラウマから、精神科医の元に通うよう上司命令を受けます。しかし、自分は平気と自負しているリズボンは、わざと遅れて行くんです(海外ドラマあるある)。精神科医は「42分前にここに来る約束だった」とbe supposed toで述べます。もちろん、この裏には「(でもお前は来なかった)」が含まれているわけですね。

精神科医: You were supposed to be here... 42 minutes ago.

Mentalist/Season 2/Episode 2

f:id:insaneway:20191018235053j:plain
The Mentalist [Credit: CBS]

両方の例ともbe supposed toの後ろの動詞がbe(居る)でしたので、次は別の動詞のパターンも見てみます。でも、ここまでくれば、どんな動詞が来ようと、その意味は大体予想付くのではないでしょうか?

次は名探偵モンクから。モンクと助手のシャローナは結婚カウンセリングの施設に潜入調査を行います。仲がうまく行ってない夫婦に扮して。そして、二人の仲を温めるピクニックをしましょうというセッションが次のシーン。

この場面を見て下さい。モンクの潔癖症が原因で、なんか変な構図になってますね(笑) 男が敷物の上に座らず距離をとってる。とても夫婦には見えませんね。でも、夫婦に扮しているんですから、outdoor intimacy thing(アウトドアの愛情を温めるセッション)をやらないといけないとシャローナは言ってるんですね。ここがshouldだと、単にカウンセリングのセッションとしてoutdoor intimacy thingをやることになっていると響きますが、be supposed toなので、すべきことができていないというニュアンスが追加されているのが分かります。

シャローナ: We're supposed to be doing that outdoor intimacy thing now.

Monk/Season 2/Episode 15

f:id:insaneway:20191018235216j:plain
Monk [Credit: USA Network]

他にも、名探偵モンクの同じエピソードの別の場面では、いっぺんに2つものbe supposed toが使われています。

シャローナがチェックインしたホテルルームのトイレを使おうとすると、モンクは自分のトイレと言ってシャローナに使わせようとしません(笑) これもモンクが潔癖(略)。立腹したシャローナはどこのトイレを使えばいいのかとモンクに食って掛かります。そして、階下のを使えと冷たく言われると、be supposed toで「私達は結婚してることになっているのよ」とします。まず、初めのbe supposed toをshouldにしてみましょう。モンクの言う使用禁止令に納得して、「そういうルールなら、他にどこを使えばいい?」と聞いてるように響いてしまいます。でも、ここは違うんです。本来使えるべきトイレなのに使えないと言われて、納得いってないんですね。だからbe supposed toが選ばれているんです。最後のWe're supposed to be married.も、別々のトイレに行ったら結婚してる風に見えないと暗に言っているわけです。

モンク: This is my bathroom.

シャローナ: What am I supposed to use?

モンク: There's another bathroom downstairs.

シャローナ: Well, how's that gonna look? We're supposed to be married.

Monk/Season 2/Episode 15

f:id:insaneway:20191019002825j:plain
Monk [Credit: USA Network]

最後に

今回はbe supposed toの使い方を海外ドラマの実例で見てみました。基本の意味は”すべき”なのですが、そのすべきことができていない時に使われるのでしたね。つまり、予定通りいかないで、なにか問題がある時に使われるのです。

海外ドラマの実際の場面を見れば、教科書の文字を読むより理解は遥かに簡単なんですよね。こんな感じで、海外ドラマってめちゃくちゃ英語の勉強になるんです。だからこのブログでは猛プッシュしています。今は昔に比べれば、視聴するのも安いですしね。

さて、記事冒頭でbe supposed toが海外ドラマで頻出すると書きましたが、上記を踏まえるとその理由が分かります。

予定通り行ったら、番組が10分で終わってしまうからです(笑)

そうなんです。メンタリストで突入部隊が時間通り現れたら、容疑者を捕まえてそれで番組はおしまいなんですね。しかし、海外ドラマなんだから、そんなことはありません。物語を面白くするためにハプニングが必要なんです。

名探偵モンクの例で、モンクが夫としてちゃんと振る舞ったとしましょう。そんなの茶の間は面白くないんです!

だからbe supposed toが海外ドラマではいっぱい出てくるんですね。

他にも、自宅謹慎になった子供が家をこっそり抜け出し、深夜に戻ってきて裏口から家の中に入ろうとすると、居間の明かりが突然ついて、そこには父親が座ってる、なんてのも洋ドラよくあるシチュエーションですけど、その際父親から呟かれるセリフが

You were supposed to stay home.

なのも、自宅に居る罰なのにそれをしなかったから。ね、簡単でしょ。

最後に、日本で一番有名な英語フレーズThis is a pen.をこれに変えて遊んでみましょう:

This is supposed to be a pen.

なんか、本来ペンであるべきなのにペンじゃないような響きになりません?(笑) そのニュアンス、忘れないで下さい。それが感じられたのなら、この記事を書いたかいがあたっというものです。それでは〜