ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

コブラ会シーズン1視聴時に気付いた細かい点

広告

f:id:insaneway:20190909022620j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

コブラ会Youtubeで無料公開中

あれ? コブラ会シーズン1が絶賛無料(広告付き)公開されているんですけど、みんな全然見てないんですね。面白いのに・・・。9月11日からはシーズン2の無料化と、それに伴いシーズン1の無料期間が終了する見込みなので、見るならここ数日がベストです。シーズン1→シーズン2にスムーズに移行できますから。

www.youtube.com

って、よく考えたら、大部分の人はコブラ会というドラマの存在自体そもそも知らないのかもしれませんね。Youtubeのプッシュ通信機能とかおすすめ機能で、ユーザーにその存在を認識させるところからが必要なのかも。

実際、コメ欄にも

Had no idea this existed. Great discovery.

Kenneth Ensman

ですしおすし🍣。発見しなかったら、この人は一生コブラ会の存在を知らないまま過ごしてたってこと。これは悲しすぎる。

でも、Youtubeの画面上って何が無料か広告付きか、かなりわかりにくいんですよね。検索機能もダメダメ。素人の上げる動画に混ざっちゃってるのもマイナスですし。森の中に木の葉を隠すんじゃなく、巨大なゴミ集積場にお宝を隠してる感じ。と言っても、needle in a haystackでもないんです。そもそも、needleの存在すら知られてないんだから(笑)

と嘆いていても詮無きことなので、私は私にしかできないことをやるだけです。そう、このブログで微力ながらコブラ会のプロモーション活動。

ここから本題。自分は無料公開された当日・翌日に一回、この週末に1.25倍のスピードで一回の計二回見ましたので、その視聴時気付いた細かいことを以下見ていきます。

ジョニーのピザの行方

ミニマートの前でジョニーが喧嘩に巻き込まれるシーン。よく見ると、ここは私のシマと主張していたホームレスの女性がジョニーのピザを拾って食べてるんですね(笑)

f:id:insaneway:20190909023008j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

ミゲルのお色直し

ジョニーがいじめっ子と戦うのを見守るミゲル。でも、カメラが切り替わると服が替わってるのが胃腸薬のピンクの液体から分かります。ダイアリア(diarrhea、下痢)からリアという不名誉なニックネームに(笑)

f:id:insaneway:20190909023716j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

布袋寅泰のBGM

ダニエルがライバル会社社長のボバ茶を蹴り飛ばすシーン。裏では布袋寅泰の曲がかかってますね。

f:id:insaneway:20190909024033j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

ホームレス女性を探せ

ジョニーが道場の契約を結ぶシーン。後ろにホームレス女性が・・・(笑)

f:id:insaneway:20190909024354j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

新聞広告

道場の修繕を行うジョニー。踏むにじる新聞紙にはラルーソ・オートの文字が。

f:id:insaneway:20190909024551j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

空き部屋

コブラ会が入ることになるミニモールの一室。番組冒頭ではちゃんと空き部屋になってますね。ちなみに、ホームレス女性にサインスピナーをやらせるのは無茶ですよね(笑)

f:id:insaneway:20190909025438j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

コブラ会ホームページ

ジョニーが空手道場生徒を集めるため作ったコブラ会のビラ。よく見ると、一番下にコブラ会のホームページURLが手書きで追加されているんですよね。つまり、このビラを刷った後、ミゲルが作ったcoolなホームページを見て、ジョニーが追加したんです。いや、ミゲルにやらせたのかも?(笑)

ちなみに、リンク先がどうなっているかは、皆さんご自身の目でご確認下さい。危ないサイトではありませんのでご安心を(笑)

https://www.cobrakai.com/

f:id:insaneway:20190909025854j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

カメラの場所は?

道場をヨガクラスに又貸しする場面。道場前面が鏡なので撮影機材が映りそうなところ、超ギリギリで映らないんですよ。ここは実際の動くシーンで見てもらうと分かります。すごく不思議です。女性も結構動くんですけどね、超小型のカメラなのかも。このシーンをスローモで繰り返し見てたら、別の意味で誤解されますよね(笑)

f:id:insaneway:20190909030500j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

Hawkman

ホークが偽の運転免許で酒を買うシーン。よく見ると、氏名がHawkmanになってます(笑) hawkになったのは髪切った後。つまり、それから偽免許書を作って、badassさに拍車がかかったんですね。店員の爪も結構やばいw

f:id:insaneway:20190909030935j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

大喜びのホーク

シーズン大詰めでホークがガッツポーズするシーン。本気で喜んでます(笑)

f:id:insaneway:20190909031408j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

首絞め

成り行き上仕方ないのかもしれませんが、ジョニーはかつての先生と同じことをしてしまってたのですね。

f:id:insaneway:20190909032424j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

面白い意訳(Do a Number On)

最後に、日本語字幕に面白い意訳があったので紹介。do a number onは「手酷くやる、こてんぱんにする」という意味で、このシーンで、ダニエル(左)はジョニー(右)の車の当て逃げの状況を言ってるんですけど、日本語訳だと走行距離に変えてますね。ま、両者ともジョニーの車はお役御免って感じですけどね。面白いところです。

f:id:insaneway:20190909033224j:plain
Cobra Kai [Credit: YouTube Premium]

(英語) Someone did a real number on this thing.

(日本語) かなりの走行距離

以上、この記事が皆さんのコブラ会視聴の後押しになるならば、これ以上の喜びはありません。それでは〜