ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

刑事コロンボの緑の葉巻

広告

今年はじめに刑事コロンボの円盤が激安だったので米アマゾンで購入したんですけど、今まで全く見てませんでした(笑) もうね、メディアをセットするのすら億劫になってしまいました。ブックオフなんかで激安で売ってるDVDなんかも、買ったものの見ることすらないのが多数。というのも、今メインで使っているパソコンにそもそも光学ドライブが付いてないのと、古いPC引っ張りだすのが面倒くさいというだけなんですけどね(笑) ストリーミングにかかるコストが急落しましたから、7年前くらいに光学メディアに見切りをつけたアップルなんかの判断は正しかったのかもしれません。

ちなみに日本のアマゾンを今見ると、ブルーレイ版コロンボ完全盤が米アマゾンより安く売ってて、ちょっと笑えます。価格がそれぞれ2万6千円と390ドル(2019/6/14時点)なので、アメリカ人も日本のアマゾンから輸入したほうが安いレベルかもね(笑)

刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray]

刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray]

そんな刑事コロンボを先週から1日1話見始めたのですが、これがなかなかおもしろい。子供の頃見てかすかに記憶にあるストーリーだったりが出てきて、ノスタルジーに浸れます。例えば、排気口にじゃがいもかなんかを嵌めるネタとか、30年経っても覚えているんですから人間の記憶も大したものです。ちなみに、幼少時は日本語で見て、大人になって英語で見てるんですけど、じゃがいものシーンが出てきた時「あ、これ知ってる」と気付いたので、記憶に言語はあまり関係ないのかもしれませんね。

そんなコロンボですが、小さい頃に全く気にならなかったことで個人的に気になるところが出てきました。それが記事タイトルの緑色の葉巻。そうなんです、コロンボが吸う葉巻の色がなんですよ! なんで緑? なんで子供の頃は気付かなかったのだろう? 後付でデジタル彩色とかされてるのかな?

いろいろな疑問が沸き起こりますが、皆さんには下記の2つのシーン画像を見てもらえれば一目瞭然。

1枚目は、葉巻の緑が目立つ場面を選びました。

f:id:insaneway:20190614213738j:plain
Columbo [Credit: NBC]

2枚目は、背景に植物の緑があるシーンで、葉巻の色と同じなのが分かります。

f:id:insaneway:20190614213827j:plain
Columbo [Credit: NBC]

ほらね、私の目の錯覚でなく、正真正銘「緑」でしょ。

そこで気になるのが、これは一体何という葉巻なのか?

世界は広いですね。やはり、私と同じ疑問を持つ人がredditにいて、回答を得ていました(笑):

Green wrappers are known as candela. I think it's from picking young plants. There are some nicer cigars made with candela wrappers, but I'm not a huge fan.

Columbo's cigars : cigars

not a huge fanは別記事にあります。要するに、candelaと呼ばれているみたいですね。

残念ながら、日本のアマゾンでは現時点で扱ってはいませんでしたが、今でも流通はしてるようです。写真だけ載せておきます。禍々しいほどの緑です(笑)

f:id:insaneway:20190614214512j:plain
Argyle Candela

でも、個人的に、緑の葉巻はものすごい違和感なんです。なんでだろ?