ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

海外ドラマの中の「I Love You」ネタ

広告

f:id:insaneway:20200427132141j:plain
Image by S. Hermann & F. Richter from Pixabay

I Love You.」はロマンス系ドラマやラブコメにはおなじみのセリフ「アイシテル」ですね。今回は、I Love Youにまつわる英語ネタを落ち穂拾い的にピックアップしていきます。

I wuv you.

wuvは子供が使うloveのこと。舌足らずのため、loveがwuvになってしまうんだとか。可愛いですね(笑) だからこのwuv、辞書では「ちゅきでちゅ」と訳されているんです。こちらも舌足らずな日本語で訳してあって、思わずニヤリ。

ちなみに、ネイティブの子供にとって/l/の発音がうまくできない期間があるってことは、なかなか興味深いですね。やっぱ/l/の音って難しいんですよ。日本人だけじゃなかったんだ(笑)

次のシーンは、少年が元ベビーシッターと出会ったところ。I wuv youと言っていたことをバラされます(笑)

少年: Marianne used to be our babysitter.

女性: Remember when you asked me to marry you? "I wuv you, Mawianne."

Modern Family/Season 7/Episode 15

f:id:insaneway:20200427133157j:plain
Modern Family [Credit: ABC]

Me tooかYou tooか

I Love You.に対し自分も同じ気持ちだと言うときにMe tooにするかYou tooにするかは、ネットを調べてもらえると様々な意見が出てきます。面白いので一度お試しあれ。一応、自分が調べた結論は、

どちらも不正解!

I love you, too.が正解

です。これは、海外ドラマの字幕を調べてもその通りになってました。ただし、Me too.かYou too.かどちらか一方をどうしても選ばないといけない場合には、Me too.になるっぽいです。一般論として、感情の同意はMe tooになるようです。

I Love You.が引き起こす奇妙な状況

これはコメディによくあるんですけど、「I Love You.」の発言を引き金にして状況が気まずくなって、それが笑いに繋がるというお約束的なネタがありますので、2つほど紹介します。

「I Love You.」「Thank you.」

このネタはいままで5回位見てきたので、多分いろんなシットコムで使われていると思います。状況は次の通り。 カップル間に愛情の温度差があるとしてください。基本的には男が女に夢中で、女はそれほどでもないことが多いです。そして、付き合い始めてある程度たって、男が女に「I love you.」と言う瞬間が来るんですね。でも、女は少し考えた末に「Thank you.」と返しちゃうんです(笑) 男はもちろん「I love you, too.」を期待してたわけで、それ以降、二人の関係がギクシャクして笑いに繋がるのが典型的パターン。有名なのは、ビッグバン★セオリーのレナードとペニーでしょうか。

レナード: I love you, Penny.

ペニー: Uh... Heh. Thank you.

The Big Bang Theory/Season 3/Episode 19

f:id:insaneway:20200427135148j:plain
The Big Bang Theory [Credit: CBS]

日本人の自分としては嘘でも「I love you」と返せばいいじゃんと思っちゃうんですけど、どうも向こうでは「Love」という単語にはかなりの重みがあるみたいです。commitmentとかそんな感じ。だてにL-wordと呼ばれているわけではありません。

病床でのI Love You.

これも数回は見たシチュエーション。あなたが病気などで意識を失い、病院へ担がれたとしてください。意識を取り戻すと病院のベッドの上、遠くに親父が見えます。軍隊上りの生真面目で寡黙な親父がわざわざ遠くから駆けつけてくれたのかと心の中で感謝していると、どうやら医者と何やら深刻な話をしているようです。すると、あなたが意識を取り戻したことに気づいた親父が病室に入ってきます。そこで開口一番「I love you.」と抱きついてきたではないですか! 今まで生きてきて一度もそんな愛情を親父から示されたことのないあなたは、驚くとともに状況が深刻なことを悟ります。この時どう感じるか分かりますか?

え、俺って死ぬの??

です。もちろん、コメディなので死なないんですけどね(笑) そして、死ぬと勘違いしたキャラが暴走して笑いに繋がります。

ちなみに、I Love You.に限らず、病床で普段見慣れない深い愛情を示されて死期が近いと早合点するパターンはコメディではおなじみですね。

以上、今回はI Love You.にまつわる海外ドラマのネタをいくつか紹介してみました。