ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

I'm with Youが持ついろいろな意味

広告

子供を抱きかかえている父親
Image by Pezibear from Pixabay

今回はI'm with Youが持っている様々な意味を見ていきます。物理的なものと精神的なものとに分けて考えると簡単のようです。

I'm with You / 一緒にいる

最初のwithは物理的に一緒にいる場合。

次のウォーキング・デッドの一場面では、リックを助けに行くキャロルに向かってタラがI'm with you。つまり一緒に付いていくんですね。

キャロル: I'm gonna go help Rick.

モーガン: I'm going, too.

タラ: I'm with you.

The Walking Dead/Season 6/Episode 9

タラ: I'm with you.
『ウォーキング・デッド』で、リックを救出に向かうキャロルに付いていくことを表明するタラ
The Walking Dead [Credit: AMC]

I'm with You / 同意する

お次は、相手のアイデアや意見に対し比喩的に一緒に居るパターン。ですから、相手の意見への「同意」の意味が出てきます。

次の『ビッグバン★セオリー』のシーンでは、ラジが自分の脳みそをアンドロイドの肉体に入れたいと言います。すると、ハワードがそれにI'm with youと同意。ただし、アンドロイドになってもユダヤ人になりたいみたいですけど(笑) ちなみに、この同意の場合はI'm with you on... と具体的に何に同意するかを付け足すことがよくあります。

ラジ: I want my brain in an android body. Eight feet tall and ripped.

ハワード: I'm with you. I just have to make sure if I'm a synthetic human, I'd still be Jewish.

The Big Bang Theory/Season 1/Episode 9

ハワード: I'm with you. I just have to make sure if I'm a synthetic human, I'd still be Jewish.
『ビッグバン★セオリー』で、アンドロイドになってもユダヤ教でいたいハワード
The Big Bang Theory [Credit: CBS]

I'm with You / 味方になる、サポートする

こちらも精神面での一緒のwith。一緒にいるんだから「味方になる、サポートする」の意味が出てくることは納得ですね。

次の『ギルモア・ガールズ』の場面は、友達が売り言葉に買い言葉、成り行きで議員に立候補してしまったところ。ローレライはI'm with youでサポートすることを約束します。上の「同意」に近いイメージですね。

ローレライ: Whatever you need, friend, I'm with you.
『ギルモア・ガールズ』で、議員に立候補したスーキーの夫のサポートを約束するローレライ
Gilmore Girls [Credit: The WB]

以上、I'm with you の持つ3つの意味を見てきましたが、実際のところこれらの境界はすごく曖昧です。

その例として、『ベター・コール・ソウル』のシーンを見てみましょう。弁護士資格を剥奪されてそれを取り返そうとしているジミーが裁判官の前に立つ直前の場面。キムは、「法廷内で何が起こっても、I'm with you.」と勇気づけます。ここのI'm with youは一体どういう意味でしょうか?

キム: Jimmy, whatever happens in there... I'm with you.
『ベター・コール・ソウル』で、弁護士停止中のジミーが裁判長の前に立つのを応援するキム
Better Call Saul [Credit: AMC]

次の法廷内のシーンを見ると、ちゃんと陣取って物理的なwith youしてるんですよね。そして、もちろんジミーの精神的サポートや意見に同意もしているでしょう。つまり、上の3つの全部乗せなんです(笑)

『ベター・コール・ソウル』で、裁判所で弁護士資格停止についてスピーチするジミーと傍聴席から見守るキム
Better Call Saul [Credit: AMC]

ちなみに、この直後のシーズン4最後に大どんでん返しが待ち構えていて、キムはずっとKim is with Jimmyなのに、Jimmy is not with Kimなのが分かっちゃうんですけどね。最近シーズン5で完結したので、この『ベター・コール・ソウル』は時間のある方は見てみると面白いかもしれません。

ということで、今回はI'm with youの持つ意味3つを見てみました。参考になれば幸いです。それでは〜