ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

え? Jackass って日本語で「ジャッカス」なの??

広告

ジャッカス、ロバが草を食べている
Image by PublicDomainPictures from Pixabay

ja.wikipedia.org

昨日assを調べてたら見つけた事実。 嘘でしょ。海外ドラマでjackassって、jack・assって間を置いて発音するじゃん。ジャック・アス。なのに、なんで、日本語が勝手に繋げてジャッカスにしちゃってんのよ? と驚いたんです。

jackassが使われてるクリップを見つけてきたので、興味ある方は試しに聞いてみてください。5秒目と14秒目でジャック・アスです。ジャッカスでは絶対ない(はず)。

残念、消されました

dictionary.comでも見つけてきました。音声再生してもらえれば、ジャック・アスっしょ。

Jackass | Definition of Jackass at Dictionary.com

ちなみに、意味は次の通り。2の意味で海外ドラマには頻繁に登場します。。これさ、「ジャッカス」ってカタカナにした人がjackassなんじゃ・・・(笑)

jackass

1.雄ロバ

2.間抜け 、あほ、ばか