ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

Urban DIctionaryで"Urban Dictionary"を調べてみると・・・

広告

www.urbandictionary.com

Urban DIctionaryは海外ドラマや映画を英語で見る時のお供のウェブ辞書。誰もが自由に編集できるのが特徴ですね。そのため、紙の辞書に載ってない最新のスラングなどが載ってることで有名です。このブログでも毎回お世話になってます。

それでは、自己言及的に、"Urban Dictionary"の意味をUrban Dictionaryで調べたら何が出てくるんでしょうか? もちろん、これが存在するんです(笑)

たくさんの定義が載ってますが、面白いのをいくつかピックアップしてみましょう。

Urban Dictionary

A website where every god damn definition has to involve something gross and/or sexual.

全ての定義がエログロに関連してしまってるウェブサイト

Urban Dictionary: Urban Dictionary

逆に言うと、エログロ関連の単語が大量にあるってことですね。この「エロネタばかり」はかなりの言及があります。

Urban Dictionary

A dictionary that, every time I read it, my faith in humanity declines a little.

毎回読む度に、自分の中で人間性への信頼が揺らいでいく辞書

Urban Dictionary: Urban Dictionary

これも、辞書の内容がひどいと言ってます(笑) それにしても、人間性ですか・・・

最後に、長文がありましたので、そちらを見てみます。

Urban Dictionary

A site with an amazing concept that was great up until 2005-ish. Today, 90% of Urban Dictionary is clogged with bizarre sexual acts that have fucking nothing to do with the original definitions.

2005年頃までは素晴らしいコンセプトで良いサイトだったんだけど、今は90%の項目は奇妙な性的行為の糞詰りばかりで、実際の定義とは全く関係なくなってるんだ。

The site in general is poorly moderated and misspelled to the bone. I often wonder if the creators of this site are still alive. I don't have much of a problem with incorrect spellings, but this shit heap has redefined (no pun intended) the word "misspell"

このサイトはモデレート機能が貧弱で、スペル間違いもひどい有様。僕は時々、サイトのクリエーターは生きてるのだろうか?と疑問に思うんだよ。不正確な綴りには自分は寛容なんだけど、それでもこの糞の巨塔はミススペルという単語の意味を再定義するくらい。

Today, 10 year olds enjoy this place the most. The small amount of definitions on here that don't relate to sex, usually relates to race or stereotypes. The 0.01% of the normal definitions are from back when this site was decent. Grow the fuck up, people.

今日では、10歳の子供がこの場所を一番楽しんでいる。ここには少ないながら性に関連しない定義もあるんだけど、そいつらも通常人種やステレオタイプなんだ。0.01%の普通の定義はサイトがちゃんとしてた頃のものだね。大人になろうぜ。おまえら。

Urban Dictionary: Urban Dictionary

と言う感じで、昔はよかったんだけど、途中からキッズの遊び場になって、エロ系が大量生産されていった歴史があるみたいですね。

それでも、自分みたいに英語学習者にはめっちゃ役に立ってます。