ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

おとぎ話の Once Upon a Time と Lived Happily Ever After

広告

ピーチ姫にマリオとクッパが求婚
Photo by Ryan Quintal on Unsplash

www.serendipity.page

前回の記事内で語源として紹介した子供向けのお話『Little Goody Two-Shoes』ですが、Once Upon a Time(昔々)で物語は始まってないし、Lived Happily Ever After(幸せに暮らしましたとさ)で終わってもいなかったんです。自分の中では、この2つで始まって終わるという先入観があったので、ちょっと意外な感じでした。

そこで、グーテンベルク・プロジェクトのグリム童話集で、どのくらいの話がこれらで始まって終わっているかを調べてみることにしました。

www.gutenberg.org

リンク先には全部で25話のおとぎ話が載ってます。

Once Upon a Time

意外と少ない9話がOnce upon a timeでのスタートですね。半分にも満たないんですね。

以下はヘンゼルとグレーテルから。これぞ王道って感じ。

Once upon a time there dwelt near a large wood a poor woodcutter, with his wife and two children by his former marriage, a little boy called Hansel, and a girl named Grethel.

HANSEL AND GRETHEL/Grimm's Fairy Stories

一方、シンデレラではいきなり物語に入っていて、ちょっと唐突な感じ。

The wife of a rich man fell sick: and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bedside, and said, "Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you."

CINDERELLA/Grimm's Fairy Stories

Lived Happily Ever After

そして、なんと物語の終わりに関しては、てんでバラバラ。うまくまとめることができませんでした。Lived Happily Ever Afterとしてカウントできそうのは六羽の白鳥のみ。

The King and Queen for ever after lived in peace and prosperity with their six brothers.

THE SIX SWANS/Grimm's Fairy Stories

といっても、ストーリーの終わらせ方はその物語に関連した表現になってるってだけなんですけどね。

例えば、ラプンツェルだと

He led her to his kingdom, where he was joyfully received, and they lived for a long time afterwards, happy and contented.

RAPUNZEL/Grimm's Fairy Stories

だし、そして白雪姫では

Snow-White and the prince lived and reigned happily over that land, many, many years.

LITTLE SNOW WHITE/Grimm's Fairy Stories

かえるの王さまも「それ以降自由で幸せ」になってます。

but it was only the breaking of the bands which bound the heart of the trusty Henry (who was also the faithful Henry), and who was thenceforward free and happy.

THE FROG PRINCE/Grimm's Fairy Stories

という感じ。共通なのは、全部happyは出て来てて、ever afterはfor a long time afterwardsとかmany, many years、thenceforwardで表現されています。

ということで、結局おとぎ話の終わり方の最大公約数的なフレーズがLived Happily Ever Afterの4単語に集約ってことなんでしょうかね。

ちなみに、海外ドラマだとどちらの題名もあるんですけどね。

www.imdb.com

www.imdb.com

↓Unhappyなんてのも見つけた(笑)

www.imdb.com

それでは〜