ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

○○ Police / ○○警察

広告

暴動を抑える警察部隊
blue and black uniformed police on street photo – Free Apparel Image on Unsplash

新型コロナウィルスは今までも思いもよらなかった「警察」を日本で生み出しましたよね。

例えば、「マスク警察」。もちろん、ちゃんとマスクを着用しない人を取り締まるのです(笑)

www.excite.co.jp

他にも、「自粛警察」なんてどうでしょう? 自粛してないビジネスを取り締まるのですね。

www3.nhk.or.jp

こういった「警察」の使い方は実は日本だけのものではありません。英語でもちゃんとあるのです。それが「○○ Police」、って、発想が全く同じすね(笑)

いちばん有名なのが、fashion policeでしょうね。間違った服装、趣味の悪い服装をしてると取り締まってくるのです(笑)

他にも、以下海外ドラマから数例ピックアップすると、

以前紹介した『アップロード ~デジタルなあの世へようこそ~ 』では、子供があることで女性になってしまいます。それを聞いて駆けつけた友人は、すでに元の体に戻っていてショック。「おっぱい見たかったぜ」と残念がると、子供は「君に脚がなかったら、脚のない事実以外のことにも気づいて欲しくなるだろう」と諭します。PC Policeと強がるのが精一杯の友人です。ここの、PCはパソコンのことではなく、political correctnessですね。政治的に差別しないこと。そして、子供がそれを取り締まってると言っているのです。

子供: I bet when you didn't have legs, you didn't want that to be the only thing people noticed about you.

友人: Okay, PC Police.

Upload/Season 1/Episode 5

友人: Okay, PC Police.
アップロードで、少年が女性から元の姿に戻る
Upload [Credit: Amazon Prime Video]

もう一つ、『ギルモア・ガールズ』では、父リチャードがローレライの住居を訪れる回。しかし、仕事に関しても家庭に関しても、ローレライの下す判断(judgment)に一々反対するので、しまいにローレライが怒り出します、「judgment policeとして来た」と。ここも、他人の判断を取り締まると言う意味ですね。

ローレライ: You came here as the judgment police.
ギルモア・ガールズで、ローレライが父リチャードに食って掛かる
Gilmore Girls [Credit: The WB]

ところで、ここまでくれば、英単語のpoliceに「取り締まる」という動詞の意味があるのは、何となく納得できますよね。

逆に、日本語は既に「取り締まる」があるので、「警察る」としても意味はちょっと曖昧すぎるかな。こういうところは英語は便利ですね。主語の後ろに置いとけば、ほぼすべての単語が自動的に動詞化されるので。

いずれにしても、こんなブログやってるんで、英語学習警察にだけにはくれぐれもならないように気をつけたいものです(笑) それでは〜