ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

ボヘミアン・ラプソディのRami MalekってGilmore Girlsに出てたのね

広告

あのボヘミアン・ラプソディで主役Freddie Mercuryを演じて各賞を総なめにした、そしてMr. Robotでは目下Elliot Aldersonを演じているRami Malekって、Gilmore Girlsにちょい役で出てたんですね。それが以下のシーン。シーズン4エピソード11の開始10分のところ。

f:id:insaneway:20190228113352j:plain
Gilmore Girls [Credit: The WB]

ここはコメディタッチな場面。高校で著名人にインタビューする課題が出て、Lane(右のメガネっ子)の家に生徒が集まって、誰にインタビューするか決めようとしているところ。一般生徒は去年と同じスターズホローの町の著名人Cho牧師を押して、Rami(左)はその下で務めるEric副牧師を執拗に押して、Laneはでっかく行こうとビル・クリントンを押します。そうこう議論していると、Laneの大親友の Roryが来て話は中断という一分にも満たないシーンです。Laneの学校は進学校でないので、学生の質は低い設定だと思います。

実際のセリフを以下紹介します。

学生A: Pursue an interview with a distinguished leader with great influence on the community state or nation.

Lane: Well, that sounds like it should be interesting. Who should we interview? Oh, Jordan!

学生B(Jordan): Pastor Cho is available.

Lane: Yes! Pastor Cho would be interesting and... convenient since his house is right on campus, so okay, good option in Pastor Cho. Any other suggestions?

Rami: Assistant Pastor Eric?

Lane: Yes. Assistant Pastor Eric, also a fine idea, he lives next door to Pastor Cho. Would anyone like to think outside the clergy?

学生C: Why?

学生B(Jordan): Pastor Cho did it last year.

学生C: Pastor Cho does it every year.

Lane: So then perhaps Pastor Cho might like a rest?

Rami: Then it would be Assistant Pastor Eric!

Lane: Hey, I have an idea. How about we send a letter to Bill Clinton. It's probably be a long shot, but you never know!

学生C: Bill Clinton?

Lane: Yeah!

学生B(Jordan): But Pastor Cho is expecting our call.

Rami: Unless he's sick, in which case it would be Assistant Pastor Eric!

Lane: Yes, but I...

Lane母: Lane! Rory is here to see you.

Gilmore Girls/Season 4/Episode 11

RamiさんのAssistant Pastor Eric押しが笑えますね。このたった3行のセリフからボヘミアン・ラプソディまで出世するんだから、分からないものです。ちなみに、容姿が若いのでパッと見気づきにくいかもしれませんが、声は全く変わっていません。声だけでRamiさんと分かります。