ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

¯\_(ツ)_/¯がようやく顔に見えました・・・

広告

このブログでも度々お世話になっているUrban Dictionaryですが、検索して単語がない時、以下の画面が表示されます。

f:id:insaneway:20190609022213p:plain
Urban Dictionary ¯\_(ツ)_/¯

コピペ用

¯\_(ツ)_/¯

ど真ん中にカタカナの「」の文字。

この顔文字っぽいものが今まで全く分かんなくて、どうせ外国人好みの変な見方をすると見えるやつと捨てておいたんですけど、さっき天啓がありまして、ようやく顔に見えました(笑) 完璧に理解できました。嬉しい・・・

ツの上2つが目で、下のノは口だったんですね。

え?まだ分からない? しようがないなあ(ニヤニヤ)

  1. 口角が上がり過ぎなので、まず抑えます。f:id:insaneway:20190609024233p:plain
  2. 斜めなので、少し回転します。すると・・・f:id:insaneway:20190609024328p:plain

ほらね、顔になったでしょ(笑)

こういう自分の一日を幸せにしてくれることを英語では「make someone's day」といいますが、この発見はまさにmake my dayです。

日本人的に「ツ」はカタカナのツと認識してこれまで生きてきたので、顔と取るのはどうも難しいようですね(笑) 脳みその中で条件反射でカタカナになってしまうようです。そう考えると、(TдT)なんかも「д」を使う人には鼻に見えないのかもしれませんね。

ちなみに、Urban Dictionaryで「ツ」を調べると

The katakana character for Tsu in Japanese. Often used as a smiley face, because it looks vaguely similar to one.

Urban Dictionary: ツ

なんだ、しっかり載ってるじゃないですか!

それじゃ、もしかして¯\_(ツ)_/¯も・・・

¯\_(ツ)_/¯

This is a symbol that essentially means "I dunno/ Oh well" with an implied flirtatious or joking manner.

f:id:insaneway:20190609025207g:plain

なんだ、あるじゃん(笑)🤷‍♂️🤷🏻🤷🏻‍♂️🤷🏾‍♀️

不思議の国 アンフィビアのアンも手書きなのにこれ使ってます(笑) しかも、ちゃんと「ツ」にしてるw

f:id:insaneway:20190919153158j:plain
Amphibia [Credit:Disney]