ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

海外番組で「There's No Place Like Home」のセリフが出てくる場面

広告

www.serendipity.page

前回、上記記事を書いた際に、「There's no place like home」というセリフはよく出てくると言ってしまったこともあり、今回はそのセリフが出てくるシーンを頑張って探してみました(笑) 

調べて分かったのは、ドロシーのようにhomeが恋しいという感じではなく、意外にも危機一髪やピンチの状況でこのセリフを思い出すというパターンが多いようです。

それでは、早速見ていきましょう。

ギルモア・ガールズから

ローリーが大学の長期休暇で久しぶりに我が家に戻ると、なんと侵入者の検知アラームが新たに取り付けられていて、それを誤って鳴らしてしまいます。そして最悪なことに、母のローレライは止め方を知らない様子。アラームが鳴り響く中、No place like home, huh?とローレライ。ここは、homeなのに最悪という状況ですから、自虐的に言ってますね。

ローレライ: No place like home, huh?

ローリー: Yeah.

Gilmore Girls/Season 4/Episode 4

f:id:insaneway:20191217220011j:plain
Gilmore Girls [Credit: The WB]

SATCから

SATCでは物語の導入のナレーションで使われていました。主人公サラの家のトイレが壊れてしまいボーイフレンドが出ていってしまうのを、オズの魔法使いの名台詞と対比。こちらも、There's no place like home.のはずが最悪という状況で、上のギルモア・ガールズと同じ構造になってます。

ナレーション: A girl in pigtails once said, "There's no place like home." But then her home didn't have a toilet that flushed for no reason... and a boyfriend who was moving out for one big reason.

Sex and the City/Season 4/Episode 16

リック・アンド・モーティから

異星人に襲われるモーティとサマー姉弟。逃げながらモーティはThere's no place like home.を念仏のように繰り返します。これは、映画オズの魔法使いで、ドロシーが3回この呪文を唱えて我が家に戻ったのが頭にあるからですね。ただし、肝心の映画の題名の方は知らないようで、姉のサマーにはドロシーとちっこい人々の映画と伝えるモーティ(笑) ここでのモーティにとってのhomeは、ブレイキング・バッドのウォルター家ではなく自分が実際に住んでいるスミス家の方ですね。

モーティ: Oh, there's no place like home. There's no place like home. Remember, Summer? From Dorothy and the tiny people movie?

Rick and Morty/Season 2/Episode 3

f:id:insaneway:20191217220910j:plain
Rick and Morty [Credit: Adult Swim]

トイ・ストーリー

今年はトイ・ストーリー4が公開されて話題を呼んでましたけど、その初代で実は「There's no place like home」のセリフが使われているんです。

カウボーイのおもちゃウッディがいじめっ子の家に閉じ込められて、そこから逃げようとする場面。 There's no place like home.を繰り返しながら走ります。この時ウッディが思い描いているhomeは、もちろん仲間のおもちゃが待っているアンディの部屋ですよね。

ウッディ: There's no place like home. There's no place like home.

Toy Story

f:id:insaneway:20191217221900j:plain
Toy Story [Credit: Pixar Animation Studios]

最後に

今回はThere's no place like homeのセリフが出てくる海外ドラマのシーンの紹介でした。

アメリカでは過去、一年に一回テレビでやる「オズの魔法使い」を家族みんな揃って見るのが定番行事だったこともあり、みんなが知ってる有名なセリフになってるようです。そのため、他の番組でもよく出てくるという感じですね。

こういう有名セリフの良い点は、そのセリフだけで相手にこちらの真意が通じる点。それは同じ作品を鑑賞し感動したからこそですよね。

そういう意味では、海外ドラマや映画の名ゼリフって、小難しいボキャブラリ覚えるより重宝することが多いようです。皆さんも気に入ったセリフはどしどし覚えていきましょう。

それでは〜