ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

花屋のトラックで張り込みの偽装?

広告

f:id:insaneway:20190808233546p:plain:w120

アマゾン・プライム・ビデオでやってるザ・ボーイズ(The Boys)が評判が良いので見てみたら、これが勧善懲悪なスーパーヒーローものではない面白さがあり、1日で見終わってしまいました。プライム・ビデオにもようやく見られる作品が揃ってきた感じですね。

感想などはまた別の機会に譲るとして、この海外ドラマの中でとあるお約束が言及されていました。それが、表題の「花屋のトラック」です。

海外ドラマ・映画でFBIなどがガサ入れ・張り込みするときって、監視対象の近くにトラックなんかを停車して、その中から監視するのが定番。トラックの中には、重装備の捜査官達がぎっしり待機していたり、あるいは最新のコンピュータ・監視モニターなどの設備が整っていて、リーダーがマイクで部下に号令を出すのが典型的なシーンです。

例えば、以下のホームランドのシーンは、キャリーが張り込み中。CIAですから、すごい重装備ですね(笑)

f:id:insaneway:20190814194756j:plain
Homeland [Credit: Showtime]

もちろんその張り込み中のトラックの横には「FBI(CIA)」と真面目に書かれているわけはありませんよね。周りに張り込みしてるのバレバレですから(笑) なにか別のビジネスに偽装するわけです。その定番が「Flowers(花屋)」だと言うんです。

ザ・ボーイズから実際のセリフを拾ってみると・・・

ブッチャーは、花屋と書かれた黒塗りのトラックがコテコテで怪しいんであって、自分達のトラックは怪しくないと主張します。

ブッチャー: I think a big black van with fucking "Flowers" on the side is conspicuous. This is just another truck on the street.

The Boys/Season 1/Episode 3

f:id:insaneway:20190808235102j:plain
The Boys [Credit: Amazon Prime Video]

しかし、シーズン後半、これが現実のものとなってしまいます。

ブッチャー: there's a black van with "Flowers" on it, probably full of cunts waiting to jump us.

The Boys/Season 1/Episode 8

そして、その後主人公がモーテルの部屋に帰る際、花屋のトラックがこっそり映ってます(笑)

f:id:insaneway:20190809001157j:plain
The Boys [Credit: Amazon Prime Video]

さて、ザ・ボーイズ本編の内容は実際見ていただくとして、偽装トラックは海外ドラマではよく出てくるシーンだと思うんですけど、それって本当に花屋が多いんでしょうか? 個人的に花屋と言われればそんな気もするんですけど、別のドラマで花屋のトラックシーンを見ないと納得いきませんよね。

そこで、頑張って調べてみました(笑) これが大変なのなんなの。字幕を検索しても出てこないので、今まで見たFBI・警察モノのドラマでガサ入れシーンを目視で漁ってはみたものの、これが全く出てきません。3時間経っても出てこず、逆に目が痛くなって涙が出てくるだけ。この記事をボツにするかと思っていたところ、ようやく別ルート、TV Tropesに見つけることができました!

Van in Black(黒塗りのヴァン)と言うタイトルのお約束です。記事内には「花屋」の直接の言及はないのですが、ザ・シンプソンズの画像が張ってあって、それがまさしくFlowersのトラックなんです! しかも、縦読みでFBIになるおまけ付き(笑) さすが、ザ・シンプソンズ(笑)

tvtropes.org

f:id:insaneway:20190809002812j:plain
The Simpsons [Credit: Fox]

ザ・シンプソンズはこういったお約束を笑いに昇華するコメディ・アニメですから、これをもって海外ドラマ・映画にFBIの花屋のトラック偽装が多いとは言えないことは重々承知ですけど、花屋で偽装というのがある種のお約束として受け入れられていることは納得できた感じです。

今後見ていく海外ドラマで偽装花屋トラックが出て来たら、この記事に追加したいですね。

いずれにせよ、皆さんの家の周りで不審な花屋のトラックを見かけたら、くれぐれも注意してくださいませ(笑) それでは〜