ドラマの中の英語

The Name of the Game Is Communication

Womp Womp

広告

f:id:insaneway:20190520205434p:plain:w150

womp womp実際の音

Womp Wompはウォンプ、ウォンプとちょっと間抜けな響きですが、実際ジングルとして使われます。意味合いは色々あるみたいですね。

Urban Dictionaryによると

womp womp

loss, awkward situations, a response to any person attempting to use a purely emotional argument to further their agenda

敗北、気まずい状況、感情的な議論

Urban Dictionary: womp womp

となっています。

そこで、実際そのジングルを聞いてみましょう。 この記事は、聞いてから読むのと聞かないで読むのとでは理解に100倍の差が出ます(笑)↓↓

youtu.be

ほら、日本でもおなじみのやつじゃん!!

アーチャーの例

海外番組では実際の音のジングルが使われるのがほとんどだと思いますけど、口頭で発せられるパターンもいくつかありました。下記海外アニメ「アーチャー」のシーンでは、クリーガー博士がKGB女スパイのカーチャを口説こうとすると、「私が愛する人はアーチャー」と言われてしまい、Womp, wompしています。自分であのジングルを流してるイメージ(笑)

カーチャ: Oh, the only rush I know is my love for your comrade, Sterling Archer.

クリーガー博士: Womp, womp.

Archer/Season 2/Episode 13

広告

redditの例

このジングルは、ネット上でも幅広く使われています。そういう意味ではwomp wompはネットスラングですね。例えば、下記のredditのスレ。「オバマ、ヒラリー等に郵便爆弾を送ったトランプ支持者が裁判でむせび泣き」という記事ですが、コメントの一部にwomp wompが出てきます。

www.reddit.com

Can I be the first to say it? Please? Okay, here we go... womp womp

ここでこの人は、「俺が一番に言っていい?」と前置きしてますね。みんなの意見を代弁をしている感じでwomp wompです。爆弾魔が最終的に泣いて減刑を求めるなんて、このジングルに相応しい結末なんです(笑)

CNNで大問題になった例

さて、このwomp wompですが、遡ること9ヶ月前に、なんとテレビで口頭で発せられたんです。それもCNNの生放送。米国への移民志願の母娘が離れ離れにされているトランプの政策を扱ったニュース。しかも、娘は10歳でダウン症という悲痛な状況。そのニュースを伝えるコメンテーターに、Corey Lewandowski(トランプ大統領の側近)が途中でwomp wompとつぶやくのです。そして、それに激おこのコメンテーター。

コメンテーター: I read today about a 10-year-old girl with Down syndrome who was taken from her mother and put in a cage...

Corey: Womp womp.

コメンテーター: Did you just say ‘womp womp’ to a 10-year-old with Down syndrome? How dare you. How dare you. How absolutely dare you, sir.

実際のクリップは下記から。

youtu.be

これは相当ひどい言い方ですよね。「はるばる遠くから来たのに米国に入国できなくてご愁傷様」って感じ。少なくとも、母と離れ離れになったダウン症の女児に向かって投げかける言葉ではない。そりゃ、コメンテーターもHow dare you.と怒るわけです。ここのHow dare you.は「よくも貴様そんなこと言えたな」というニュアンス。実際、このCoreyのwomp wompはその後大問題に発展したみたいです。

最後に

さて、このジングルwomp womp。日本語だと何となるんでしょう? 音自体を真似ると「ほわほわほわほわほわわわわ〜ん」。意味的には「ちーん、ご愁傷様」って感じかな。一応和風ジングルをこちらも入れてみた(笑) 我ながら結構うまい訳かもしれない。著作権は放棄するので自由に使って下さい。

でもさ、このジングルって日本人的には絶対womp womp wompとは聞こえないですよね。そこが本当に不思議。この差異は動物の鳴き声の聞こえ方の違いと同じなのかな。

以上、今回はジングルの一種womp wompの紹介でした。多分最初で最後の「最初に実際の音を聞くのと聞かないのとでは理解に差が出る記事」だったかもしれない(笑) まあ、これって日常生活ではあまり使い所はないかもしれないですね。だって、同僚が手がけてたプロジェクトが失敗して気落ちしてる時にwomp wompしたら殺されますって(笑) 就活でお祈りされまくってる友達に使えると思う? そういう意味では、womp wompというどこか間抜けな響きは、ネット上でのみ聞ける調べなのかもしれません。womp womp


フワフワフワ ワワワワ~ンが↓のCDに収録されていました(笑)

効果音セレクション (6)場面効果・劇場・バラエティ

効果音セレクション (6)場面効果・劇場・バラエティ