ネットスラング「Echo Chamber」の意味について。これは「自分が賛同する意見しか流れてこない場所」のことですが、そんな場所ネット上にありましたっけ？
アメリカのニュースを見てるとよく出てくるのがperson of color、有色人。つまり、白人に対しての有色ってことで、黒人からアジア人まで全部入ってるみたい（＊最後に注意書き）ですね。白人が人口の多くを占めるので、マイノリティでもあります。
この表現って個人的に結構興味深いんです。まず、後ろからof colorとしてる点。普通coloredと形容詞を使っちゃいそうですけど、なんかそっちは差別語になってるっぽいですね
In the 21st century, "colored" is generally regarded as an offensive term
Colored - Wikipedia
もう一つが、person以外にも適用できる点。
people of color（複数形） mother of color（母） men of color（男達） という感じ。
ニュースで出てくるとしましたが、海外ドラマにももちろん登場します。
次のリック・アンド・モーティでは、ヴィンディケーターというスーパーヒーロー達に招集されるリックとモーティ。でも、ヒーローの３人が既に死んでいました。リックはその３人をheroes of colorと呼びます。ちなみにここは、映画Suicide Squadのオマージュみたいです。多分、Lady Katanaは名前から日系ですね。他の二人もpeople of colorであることが伺えます。
モーティー: They did a whole Vindicators without us. A bunch of them got killed, too. They lost Lady Katana, Calypso, Diablo Verde...
[...]
英単語のsuckには動詞で「吸う」の意味の他に、口語では「うんざり、最悪、最低、むかつく」の意味があります。海外ドラマではどんなことをsuckと言っているのかみてみたいと思います。かなり同意できると思いますよ、
この「言葉遣い」の意味でlanguageが使われる典型的シチュエーションは、子供が汚い単語を口にして親が戒めるパターン。ではどんな言葉を発すると「（watch your） language.」と叱られるのでしょうか？ ドラマのシーンから見てみましょう。
13 Reasons Why 自殺した女の子からカセットテープが送られてきたクレイは、お父さんのソニー製ラジカセを借ります。しかし、部屋を出る時コードを引っ掛けてラジカセを壊してしまったクレイ。思わずshitと罵ります。すかさず、母親がlanguage.です。
クレイ: I need to get to work... Shit!
母: Language.
13 Reasons Why/Season 1/Episode 1
American Crime 殺人幇助の罪で少年院に来た少年Aはbitchといじめられます。少年Bにbitchじゃないと本気で言えと言われ、腹の底から声を出して言いますが、看守に怒られます。
少年A: I'm not a bitch.
少年B: Yeah, say that for real.
少年A: I'm not a bitch!
看守: Hey! Watch your language.
American Crime/Season 1/Episode 4
LOST 次は『LOST』のフラッシュバックから。チャーリーにバンドに戻って欲しいメンバーは説得を続けますが、出てきた単語がbloodyと場所が教会なため、チャーリーに「Language」と戒められます。
バンドメンバー: Come on, Charlie-boy, we can't do this without you.
Image by David Mark from Pixabay
法廷ドラマ（に限らず法廷シーンが出てくるもの）を見ているとお決まりのセリフが繰り返し出てきます。今日はその中でも、証人が真実を述べることを誓わされるシーンを見ます。ドラマ間で何か違いはあるのでしょうか？
ベター・コール・ソウル ベタコーからはジミーの弁護士資格剥奪にチャックが証人台に立ち、裁判の係から真実のみ話すことを誓わされます。ここで、nothing butは”〜だけ”と言う意味でonlyですね。それにしてもtruthの３連ちゃんはくどい気が・・・。
Please raise your right hand. Do you swear or affirm to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Better Call Saul/Season 3/Episode 5
Better Call Saul [Credit: AMC]
The Wire The Wireの冒頭の法廷シーンでは証人に検察が裏切られます。こちらはpromiseを動詞として使っていますね。それにしても法廷で神に誓わされるのは、さすがに信心深いというか。
Do you promise to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
The Wire/Season 1/Episode 1
ドラマの中でこれらがどのくらい使われているか手元のDBで調べてみました。単純なfirstとかfirstlyなんかが多いのでしょうが、たくさん余計なのもヒットするので今回は省きました。
For a Start（1件） 民主党の大統領選指名争いでサンダースがよく使っていたこの表現。ドラマだと一件ヒットという人気の無さ。かなり古い表現なのでしょうか。Game of ThronesからのシーンはLittlefingerとNed Starkの売春宿で会話。
"Brothels make a much better investment than ships, I've found. Whores rarely sink."
"What do you know of King Robert's bastards?"
"Well, he has more than you, for a start."
Game of Thrones/Season 1/Episode 5
売春婦が沈まないとはさすがLittlefingerって感じ。
For Starters（36件） for startersは最近のドラマでまんべんなく使われている感じ。 次のシーンはParks and Recreationから。公園課課長がアシスタントを募集する回。トムはファンキーな男を見つけてきます。課長がその男を面接する際の会話。
"Why do I want you as my assistant?"
"For starters, access to the illest clubs. And that's just for starters.