「Happy Holidays!」は海外で大型連休前に使われる挨拶のフレーズ。感謝祭とかクリスマスとかが典型的
「material」には日本語になってる「マテリアル」以外に「器・資質」の意味があります。ボーイフレンドや親の資質が典型的。海外ドラマの例で使われ方を確認します
「balls」は「睾丸・キン○マ」の意味ですが、そこから派生した意味「度胸・根性」がスラング的に使われます。今回は、海外ドラマから「balls」「ballsy」「grow a pair」という表現を見てみます
レイトショーの『Jimmy Kimmel Live』に『フレンズ』のレイチェル役で有名なJennifer Aniston（ジェニファー・アニストン）が映画の宣伝で出ていました
英語には「believe you me」というフレーズがあるのですが、「believe me」の強制バージョンとして日常会話に登場。語源は古い英語の文構造からでした
Band-Aid（バンドエイド）の意味を海外ドラマの様々な例で見ます。「一時しのぎ」や「焼け石に水」の意味。はたまた、「急いでバンド・エイドを剥がす」ことで、「痛みを伴うけど問題を速攻で解決」の意味までありました
副詞「aside」には「○○ aside」で話題を一旦横に置く用法があり日常会話でよくでてきます。定番なのは「all jokes aside」の「冗談はさておき」。海外ドラマでの使用例を確認します
英語の「Huge」にはサイズ的に「巨大な」以外に、物事が「やばい」という意味で口語でよく使われます。何か「スゲー」ことをやったら全てhugeなんですね。その意味では「hugeはhuge」なんです
「What’s your problem?」は相手の問題が何かを聞く疑問文ですが、問題ありと言う前提なので強気響きます。海外ドラマの例を紹介
「男の赤ちゃん」は英語では「baby boy」。母親が「my baby boy」と言うと、愛情がありますね。でも「boy baby」という奇跡的状況を一つ見つけました
「you didn’t!」は普通だったらしないことを相手がやった時に使われるフレーズ。思わずyou didn’t!と否定したくなるほどのことを相手がやったのです
「cunt」は女性器の意味で放送禁止用語ですが、これが出てくる海外ドラマと全く出ず「vagina」で代用する番組とがあります。その差は広告の有無。「cunt」はネイティブにはどぎつく響きます
「pronounce」は発音という意味ですが、海外ドラマだと以外なものが「pronounce」されます。結婚、死、刑罰と言ったちょっと意外なものばかり
「I Insist」というやり取りは、相手に譲る時に行われます。「If You Insist」で、最終的に折れることを意味します。今回は海外ドラマでの使われ方を見てみます
「thing」には「特別な思い」の意味があります。例えば、I have a thing for herならあなたは彼女に特別な思いがあるのです
