卑俗なイディオム「scare the crap out of someone」を海外ドラマのシーンを通して確認。意味は「おしっこちびるほどビビらせる」を脱糞にしたもの
イディオム「the coast is clear」は邪魔者が居ない時に呟かれるフレーズ。忍び足で侵入する際などに使われます
「Capiche?」はイタリア語由来の表現で相手が理解したかを確認する時に使われます。発音は「カピーシ」なので日本人でも使いやすいかな
英語の会話で話を打ち切る時に使われる２つのフレーズ「End of Story」と「Period」ですが、どっちが多く登場するか調査してみました
「cut someone some slack」は大目に見てあげる時のイディオム。「勘弁してやれ、そのくらいにしてやれ」と言った感じの意味
「enabler」ってどんな人なんでしょうか？ 海外ドラマの例からその意味を明らかにしてみます。辞書には「相手にとって悪習と分かっていても相手に譲歩してしまう人」となっていますね
イディオム的表現「it’s not the end of the world」は相手を慰める時によく使われるフレーズで、意味は「世界の終わりではない」。友達がTOEICで失敗しても、英検に合格できず落ち込んでいても「it’s not the end of the world」と慰めてあげましょう
YouTubeで自動で生成される字幕の精度を調査する第２弾。『フレンズ』と『ギルモア・ガールズ』のクリップで調べてみました
英語の「anal」には日本語「アナル」にはない「神経質」という意味があります。いくつかの使用例を海外ドラマの場面から拾って、これを確認してみます
『THIS IS US 36歳、これから』に出てきた「The Gil-more the Gil-merrier」の意味を調べてみました。『ギルモア・ガールズ』なのか？
「I’m hormonal」は海外ドラマで妊娠女性の言い訳のテンプレフレーズ。全部ホルモンのせいにします
「vibe」には震えるのではなく「雰囲気」の意味があります。行きつけ喫茶店の空気が好きならそこのvibeが好きなんだし、人と人の間のvibeだって存在
「curiouser and curiouser」は『不思議の国のアリス』由来で、アリスが間違って使った文法的誤用が大衆化したもの。海外ドラマでこのフレーズを使う人物を紹介します
「oxymoron」と言う英単語はこの単語自体「矛盾」しているんです。だって、「oxy（鋭い）」と「moron（鈍い）」ですからね（笑）
「come to think of it」という英語表現の意味を海外ドラマのシーンを通して紹介。直線に発言した内容を改めて考えて、違うアイデアが出てきた時に使われます
