「make conversation」は「会話を作る」という意味ですが、その裏には「礼儀として、無言では悪いから」というニュアンスが追加されます。実際の例を海外ドラマの例から拾います
英語と日本語で少し意味の違う「jinx（ジンクス）」について。英語「jinx」は「悪運を呼ぶ」こと専用。うまく言ってることに言及して悪運を呼んでしまうことを指すことが多いです。そして「木をノック」して悪運を排除します
ポッドキャスト『A Way with Words』に「eventfulはネガティブさを含意するか？」という質問がされていましたので紹介。日本語での「波乱に富んだ」の意味
動詞「name」の意味をおさらいし、その後、海外ドラマでたまに見かける「I said name one」ジョークを鑑賞します。「一つ挙げろ」と言ったのに、「複数」挙げられた際に使われます
男女が出会い頭に男女がぶつかって知り合うのって、アニメとかでよくあるお約束なシチュエーション。女の子がパンなんかを加えてれば完璧な感じでしょうか。
でもこれって日本独自の（特にアニメの）お約束だと思ってたので、海外ドラマで見かけて驚きました。以下の場面は、『グッド・ウィッチ』の最初のエピソード。メインキャラの子供たちが学校でぶつかって、知り合いになるというパターン。
Good Witch [Credit: ITV Studios]
そこで調べてみると、Crush-into Helloというお約束になってました（笑） tvtropes.org
ちなみに、前置詞intoにはぶつかるニュアンスがありますよね。run intoやbump into等。
記事を読んでみると、これこれって感じです。この記事のライターはアニメに精通してるっぽい。
often done while Late for School.
学校に遅れるからと急いでる途中
Sometimes the inattentive/hurrying character apologizes for doing so, but the other character shrugs it off with some snarky comment.
片方は謝るけど、もう片方は非難する感じ
With the latter situations, this usually starts a small animosity but is a nice guarantee to the audience that they'll get together by the end of the show.
海外ドラマ『グッド・ウィッチ』のあらすじと、シーズン１を見た感想。不思議な魅力を持つキャサリン・ベルを好きになるかどうかで好みが分かれそう。『ギルモア・ガールズ』好きにはオススメ
「pun」の意味はダジャレ。英語圏では「(no) pun intended」とダジャレを表明することがあるので、そのセリフが出てくる海外ドラマ場面でどうのようなダジャレなのかを見てみました
