「be capable of」を能力と訳すと合わないパターンに遭遇。悪事の場合「やりかねない」の意味でした。what they’re capable ofのような関係代名詞と相性良しです
日本語に既になってる「チートシート（cheat sheet）」の意味は「早見表」。語源はカンニングペーパー。それを試験中にばれないように参照するのですから、カンニングペーパーに書く情報は簡潔にまとまってある必要があります
形容詞「done」には「済んだ、終わった」の意味がありますが、日常英会話では気持ち的に「切れた、区切りがついた」時に使われることが多いようです。「with」を付けて具体的に対象も示せます
「Now」が過去形で使われるパターンについて調べてみました。話者の視点が過去にあれば、その時点を指すのにnowは使われるんですね
ブリティッシュ英語での間投詞・掛け声「oi（おい）」が日本語でも「おい」を意味すると知って、本当なのか海外ドラマを調査→本当でした
「good for you」は「やるじゃん、よくやった」というように、相手の行動に感心したり褒めたりする時に使われるフレーズ。この記事では、真逆に作用する「good for you」も紹介
「Stupid Bitch」は一般に「愚かな女性」を指して使われるフレーズですが、自分の行動がもたらす結果を全く考えもしない愚かさを指して使われます。
懐かしの海外ドラマ『メンタリスト』を見ていたら、『13の理由』のクレイの役者が子役で出ていたので、この役者ディラン・ミネット（Dylan Minnette）の他の出演作品を調べてみたら、有名作品の嵐です。メチャクチャ才能ある子役だったのか・・・
写真撮影時の「チーズ」についてふと疑問に思ったので、海外番組でも使われているか調べてみました。これがなんと、「cheese」言ってました（笑）
「angle」には「角度」以外に「隠れた意図・真意」という意味があります。だから、「What’s your angle?」なら、相手の真意が何か聞いているし、「No angle」なら裏は無いってことを意味します
英語と日本語で少し意味の違う「jinx（ジンクス）」について。英語「jinx」は「悪運を呼ぶ」こと専用。うまく言ってることに言及して悪運を呼んでしまうことを指すことが多いです。そして「木をノック」して悪運を排除します
海での呼びかけ「Ahoy」について。発音的には「アホーイ」と間抜けですが、これが立派に使われるんです。『ビッグバン★セオリー』のシェルドンによると、電話をかけるときに「ahoy」を使おうと提案されたとか
「sure」って位置で意味が変わりますよね「I am sure」「I sure am」と。そこで、これを組み合わせて「I sure am sure」ってあるのでは？と海外ドラマの字幕を探してみました
仕事も一段落した金曜日、同僚と上司の悪口を肴に居酒屋で飲んで、気がついた時には四次会カラオケで午前様、なんてシチュエーションよく（？）ありますよね。この文章の「気づいた時には」を表せるのが「The next thing I know」という英語表現。途中に空白があって、気付いたら○○してたというパターン。別に意識が朦朧としてる必要はなく、事がトントン拍子に進んだときも使えます。例えば、兎を追っていて、気づいたら穴に落ちていたとか、３月に付き合い始めて、気づいた時には５月に結婚式を挙げていた、等。単純に事実を羅列するのに比べ、ストーリーに抑揚が付くのが分かります。そして通常、気づいた時に、何か意外な結果が待ち構えているのが典型的な使用法。例に挙げた「結婚してた」なんて、まさにそうですね。
それでは、海外番組の中で「The next thing I know」が使われているシーンを列挙して、気づいた時に何しでかしていたのか、見てみたいと思います。
フィービー: He came in and introduced himself. The next thing I know, we're making out!
Friends/Season 6/Episode 8
気づいた時には「キスしてた」「ベッドの中に居た」はドラマの中の王道なシチュエーション。ここのmake outはキスとかイチャイチャの意。
Kushner's helicopter slammed into a mountain. And the next thing I knew I was hanging upside down in a burning helicopter.
The Vietnam War/Season 1/Episode 6
ベトナム戦争中、ヘリが墜落。気づいた時には燃え上がるヘリの中・・・。本当に意識がないパターン。よく助かりましたね。
I told him straight, very nice, very reasonable: "
シェイクスピアが作ったり有名にした英語表現はたくさんありますが、海外ドラマで比較的使われるものを、これから数回に分けて紹介していきたいと思います。 ネタ元は以下のサイトです（coinは新語を作るという動詞）。
Words and Phrases Coined by Shakespeare
第一回目は、into thin air。「消える」時の定番表現。thin airはどこかわからない場所の意味だそうです。でも、個人的には、ドラえもんの四次元ポケットっぽいイメージなんですけどね。だって四次元ポケットに入れたら、この三次元からは跡形もなく消え去るわけですから。 それでは、海外ドラマでの使われ方を見ていきましょう。
Hotel Babylonから シェイクスピアと言えば英国なので、イギリスのドラマからまずは引用。次のHotel Babylonのシーンでは、ホテルの従業員が怪談話をして暇をつぶしている所。ホテル清掃員が所持品もそのままに跡形もなく消え去ったという話です。
有名な都市伝説に、洋服を試着している友達がなかなか出てこなくて、試着室を開けたら居らず行方不明とかありますよね。この清掃員もそんな感じかな。ちなみに、ここで使われているthisは 導入の This - ドラマの中の英語 です。
Okay, a few weeks ago, there's this cleaner. Does the nightshift, disappears. Leaves his wallet, all his personal items in his locker. His family never hear from him again. He's vanished into thin air, until now.
Hotel Babylon/Season 1/Episode 6
Gilmore Girlsから クリストファーがギルモア家を訪れると、そこには妙齢の美女が。しかも話題が結婚観などばかり。クリストファーは、嵌められた（set up）と悟りますが、時すでに遅し。ローレライに今すぐこの場を逃げ出したい旨を打ち明けると、ローレライはつれなく、正面ドアから出ていけばいいじゃん、とあくまで他人事。そんな事したら相手を傷つけると思いやるクリストファー。ローレライは、だったら跡形もなく消え去ればより礼儀正しいと、不可能なことを提案し、茶化します。ここのwayは強調の意味の副詞ですね。学校ではmuchを習いますが、wayの方がよく出てくるイメージです。
ローレライ: You can just walk out the front door.
