西城秀樹がカバーした『YMCA』ですが、その歌詞の意味を考えてびっくり、そしてその歌詞の背後にあった事実に二度ビックリしました
「Dreamboat」は「魅力的な男性」を意味しますが、どうしてboat（船）なのかを調べてみました。語源はとある歌の歌詞で、憧れの貴人を待つ女性の思いが込められているのでした
ハロウィンの定番曲「Monster Mash」の歌詞の直訳です。あーうー、あうあうーー♫
ビッグ・リトル・ライズのオープニング曲が頭の中で無限ループしだしたので、これ幸いと日本語訳にしてみました。
悪魔バスター★スター・バタフライ（Star vs. The Forces of Evil）のエンディング曲を英語から日本語に直訳しました。
以前から気になっていた『リック・アンド・モーティ』のGet Schwiftyの歌詞を見てみようと思います。と言っても、今回は英単語schwiftyって何よ？ってことを調べてみただけです。既存の辞書には当然載ってません。というか、ストーリー上は、ビッグヘッド宇宙人がやってきて、それを追い払うためリックがその場で即興した歌だから、深い意味があるはずがないですね（笑） ちなみに、日本語訳だと「糞する」になっていたと思います。
Oh, yeah!
You gotta get schwifty
You gotta get schwifty in here
It's time to get schwifty
Oh oh
You gotta get schwifty
Oh, yeah!
Take off your pants and your panties
Shit on the floor
Time to get Schwifty in here
Gotta shit on the floor
I'm Mr. Bulldops
I'm Mr. Bulldops
Take a shit on the floor
Take off your panties and your pants
It's time to get schwifty in here
『ビッグバン★セオリー』中でシェルドンが歌う（歌わせるw）『やわらか子猫ちゃん（Soft Kitty）』の歌詞について、英語の内容と、歌い方のコツを見てみます
「ウェザーガールズ」の歌う洋楽『ハレルヤ・ハリケーン（It’s Raining Men）』の歌詞を考えてみたら、すごい内容だったので訳出。日照りの独女に男が降ってくるという内容
「シャーリーン」の歌う洋楽『愛はかげろうのように（I’ve Never Been To Me）』の歌詞を考えてみたら、すごい内容だったので訳出。若気の至りで後悔してる女性の歌なんですね
