オヤジギャグ「オリンピッグ」🐷が話題なので、英語の「pig（ブタ）」の持つイメージを海外ドラマのシーンで探ってみました。あまり、「デブ」って感じでは使われていないみたいです
「Speak English」は、小難しことを言われた時に使われる定番のセリフ。決して「英語で話せ」と言っているのではなく、ネットスラングの「日本語でおｋ」と同じニュアンス
動詞「cook」には火を使うことが前提としてあるのかを海外ドラマの実例を通して調べてみました。結論的には、火を使う場合に使われますね
海外ドラマで言及されていたセックス・ダンジョン（Sex Dungeon）の意味を探っていきます。一見するとエロゲーのタイトルっぽく響きますが、実は違うんです。Dungeonは迷宮ではなく地下牢なんですね。現代でも生き続けています
トランプ劇場もそろそろ飽きてきたということで、久しぶりに新しい海外ドラマを見始めました。ネトフリの『セックス・エデュケーション』。オカンが性カウンセラーをやってる影響で、主人公オーティスが高校で性カウンセラーのバイトをし始める内容。アメリカナイズされた高校でイギリス英語が話されるので少し不思議な感じのドラマ。舞台はどこなんだろう？ まだエピソード３までですが、思春期のさまざまな性の悩みが垣間見え、なかなか面白いですね。
さて、そんな『セックス・エデュケーション』を見ていたら、突然日本語が出てきてビックリ。それが表題のSatsuma、薩摩。一体どういう意味か、わかりますか？ 場面は次のシーン。パーティーにお呼ばれされ、おめかしする黒人エリック。全身オレンジでキメます。このエリックはなかなか味のあるキャラ。鏡の前で友人にイケてるか尋ねると、オーティスは「Satsumaみたい」のつれない返答。
エリック: How do I look?
オーティス: Like a satsuma.
Sex Education/Season 1/Episode 2
なんと、
このSatsumaは「ミカン」の意味
なんだそうです。確かにオレンジ色だけどさ・・・。でも、なんで薩摩なんだ？ だったら、Mikanでいいじゃん（笑）
とググったら、既にtogetterでまとめられていました。
togetter.com
理由は、
薩英戦争かあ。
なるほどね。じゃあ、やっぱしこのドラマ、舞台はイギリスですね（笑）
「worst Case」と「worst-case scenario」に違いはあるのか、海外ドラマの場面を参考に調べてみました。結論としては違いはほぼ無く、出現頻度の高い「worst-case scenario」を使っておけば問題なさそう
