個人的に卑語「pussy」って禁句って感じがしないんですよね。そこで字幕を検索して大調査開始。なんと『フレンズ』や『ビッグバン★セオリー』では全く使われていなかったことが判明。海外ドラマでのpussyの意味や使用例も紹介します
英語で模倣犯を意味する「copycat」が何故「cat」なのかを調べてみました。この「cat」は人を貶して言う言い回しですが、その事例を海外ドラマからなんとか見つけました
「nail」にはスラング的意味として「うまくやる」があります。今回、文字通り「釘を打つ」ことと「うまくやる」ことが一致した瞬間があったので紹介です
「homie（homey）」が黒人英語かどうかが気になったので、海外ドラマの例を調べてみました。一般的には黒人のスラングのようですね。ただし、ストリート・ギャングが使う場合もありました
スラング「catfish」の意味と語源を大調査。意味は「ネット上で身分を偽って相手を騙す」ことですが、鱈と鯰に関するとある通説が背後にあります。海外ドラマでの「catfish」の使用例を見てみます
「toast」が持つスラング的意味「破滅」を海外ドラマの例で見ていきます。「I’m toast」と言ったら、「自分はもう終わり」を意味。「私はパンのトーストです」というわけではありません（笑）
「for realsies」と音が面白いスラングの紹介。結局「マジで」を意味する「for real」を軽い感じで言ってるだけでした。海外ドラマでこのスラングを使う二人の人物を紹介します
「catch(get) my drift」の意味は「私の言わんとすることが分かる」。つまり、driftには「真意、趣旨」の意味があるんですね。このフレーズは日常会話で出てきて、相手が理解したか確認するのに使われます
スラング「チョッパー（Chopper）」の意味はヘリコプターですが、なぜchopperなのかを語源とともに調べてみました。動詞「chop」に秘密が隠されていたのでした・・・。
「ノイス（Noice, Nooice）」は「nice」を面白おかしく言ってるだけ。Key & Peeleの寸劇『Nooice』を紹介します
『GLOW』に出てきたセリフ「Thank You, Places」の意味が完璧に分かったので、まとめてみました。オレンジ州芸術学校で劇開始前のフレーズでした
映画『バック・トゥー・ザ・フューチャー』を見ていたら、heavyというボキャブラリで意思疎通ができない場面がありました。今では当たり前の語彙も、30年前は当たり前でないという話
ネットスラング「SNAFU」の意味を調べてみました。そこから、「大混乱」を意味するFUBARとgoat ropeについても見てみます
根本的に間違ってて笑えるときに使われる「That’s rich」を見ていきます。もうね、その誤った・矛盾した言動がある意味「味わい深い」んです
「Mouth breather」はアホ・間抜けを意味する蔑称です。口をポカンと開けてる人は間抜けに見えるというのが世界共通なのは面白いですね
