「敵の敵は味方」と言いますけど、これって本当なのでしょうか？ 海外ドラマの例を拾ってみれば、「一時的に協力して共通の敵に立ち向かう」ってだけですね。「The Enemy of My Enemy is My Friend」が英語でのフレーズです
海外ドラマの宣伝ポスター上に出てくるキャッチコピー・惹句（タグラインとも）を見ていく第３弾
日常英会話で出てくるthingの意味をほぼ全部網羅してみました。恋心から得意なものまで。全て頻繁に出てくるものばかり
「Karma’s a bitch」というフレーズを最近見かけたので、「業」を意味する英語の「karma」について調べてみました。アバズレのカルマさんのことではありませんでした（笑）
The 100 [Credit: The CW]
先日The A-TeamでやったOpening Monologueネタって、実はThe 100を見始めたのがキッカケで思い付いたのでした。でも、The 100はそれほど知られてないかなと日和って、有名な特攻野郎Aチームにしちゃいましたが。そこで今回は初心に戻り、The 100のオープニングに流れる説明を読んでみたいと思います。実際の音声は本編主人公のクラーク。それほど難しくはない英語です。
英語のセリフとその逐次直訳、最後に英単語の意味という組み合わせで行きます。
I was born in space.
私は生まれた、宇宙で。
spaceは宇宙の意。
I've never felt the sun on my face or breathed real air or floated in the water.
私は太陽を感じたことがない、顔に、本物の空気を吸ったことも、水の中で浮いたことも。
現在完了で経験（したことない事）を３連発。太陽は宇宙でも顔に感じられそうだけど、大気圏がないので直射日光は危険なためか。
None of us have.
私たちは誰もない。
have以下は上で出てきたセンテンスの省略。none of の形は複数形として扱われるのが一般的と辞書にある。自分だけでなく皆経験無い。
For three generations, the Ark has kept what's left of the human race alive.
３世代の間、アークは保ち続けた、残った人類を、生かして
what's left ofは残った部分。keep+O+Cは、OをCの状態に保つ
The 100 [Credit: The CW]
放射能汚染で地球に住めなくなってから三世代の時が流れる。宇宙に逃れ宇宙船で密かに暮らす人類は、地球に戻れる日を夢見て日々なんとか生きていた。宇宙ネイティブが殆どとなった現在、宇宙に残った人類には密かな、しかし確実な危機が迫っていた・・・
こう書くとバリバリのSFっぽいんだけど、ドラマ自体は実はそうでもなかったりする。要は、食料とか酸素が足りなくなったんで、このままでは全滅してしまう、という状況。そこで、囚人１００人を地球に送り、地球の汚染状況や地上で暮らしていけるのかを、囚人の人体を使って調査することにする。だから、タイトルにある１００はこの囚人１００人を指しているわけ。
面白いのが、送られる彼らは全員ピチピチティーネージャー。というのも、宇宙では、大人の犯罪は即死刑という厳しいもの。無駄飯を食わす余裕はないというわけ。また、食糧危機が迫っているので、１００人の囚人を島流し（地球流し）することは、食料・酸素の消費を抑えられる一石二鳥の策でもあったのだが・・・
このドラマ、設定自体は非常に面白いんだけど、色々詰めが甘いところがすけて見えてしまうのがものすごく残念。例えば、１００人は全員リストバンドを付けていて、それが各個人のバイタルを宇宙船に送り、そのバイタルサインで地球に住めるのかどうかを判断するというまどろっこしい方法を大の大人たちが取ってるのだが、直接連絡を取る無線トランシーバーを渡してないので、１００人にリストバンドを外されるという反逆にあってしまう。囚人１００人は、後から大人たちが地球にやって来たら罪人のステータスに逆戻りということで、自分たち１００人だけで地上生活を満喫しようとするわけだ。ここでは子どもたちのほうが理性的な判断をしている。というか、バイタルサインが消えていくモニターを見て、我が子の死を悲しんでいる大人たちには、計画をもうちょっと練ってから送り出せよと、茶の間からツッコミが入ったであろうことは想像に難くないです（笑） しかもこの大人たちが宇宙で利権争いもどきをしてるのも、大人たちのアホさ加減に拍車をかけるんです。いや、この送られた子どもたちがスマートだとは全く思わないけどね。彼らは彼らで衝動的に自己中心的に生きていて、人類が宇宙で退化したことを茶の間に証明してくれます。
本ドラマはどこかで一回は見たクリシェだらけ、クリシェの総合デパートって感じ。子どもたちは当然専門知識がないので、病気にかかった時治療で一苦労する。医者が居ないのに、必要最低限の医療器具で手術をしなくてはいけないのは、おなじみのパターンですね。あとは、幻覚きのこを誤って食べてみんなでラリるとか、本来乗船するべきでない人物が来ちゃうとか、裏切り者は追放するとか、原住民と恋に落ちるとか、禁断の恋は引き裂かれる運命とか・・・
そういったお約束がこれでもかと詰め込まれた本作The 100を見ていたら、昔あったLOSTを思い出した。基本的に全く同じ設定じゃない？ 放射能の関係で変な生き物も出てきて、奇妙な自然現象もあって、しかも前の世代から隠されていた食料庫兼地下シェルターみたいなのもあって。フラッシュバックはそこまでないけれど。一回そう見えてしまうと不思議なもので、自分には途中からLOSTにしか見えなくなってしまった。そして、不運なことに自分の中でLOSTの評価があまり芳しくないのもあって、このThe 100もこのまま見続けるかどうか、現時点で微妙な線を行ったり来たりしている感じ。シーズン１の最後の方までは来たんだけどね・・・。これから面白くなるという話もあるし、でもLOSTだし・・・（笑）
現在、アメリカではシーズン５が始まったばかり。シーズン２を見終わるまで評価は保留しようかなと思ってます。
www.imdb.com
「三度目の正直」を意味することわざ「third time’s a charm」について、海外ドラマでは何回くらいまで挑戦しているのか調べました。８・９回は当たり前。優勝者は桁が違いました
「curiouser and curiouser」は『不思議の国のアリス』由来で、アリスが間違って使った文法的誤用が大衆化したもの。海外ドラマでこのフレーズを使う人物を紹介します
