Image by 5688709 from Pixabay
enjoyには「楽しむ」以外の有用な使い方がありますので、今回はそれを紹介。ライティングにスピーキングに、表現の幅が広がること間違いなし。まあ、「楽しむ」と訳してもそれほど外してはいないんですけどね・・・。それでは、海外番組から抜粋したシーンと一緒に使われ方を見ていきます。
享受するのEnjoy 国民などに広く与えられるサービスなどをenjoy。だから主語はweが多い。自分は日本語に敢えて訳さずそのままエンジョイで捉えてたんだけど、享受という訳を見て、思わず膝を打ちました。
24から テロに屈せず普段どおり生活しろという大統領からのメッセージ。その中で、我々が享受する自由が敵を倒す、としていますね。
大統領: The most patriotic thing that we can all do today is to keep living our lives. So I urge you all, go back to work, go back to school. Because the freedom we enjoy, the freedom that we earn every day, is the very thing that will defeat our enemies and keep us strong. God bless America. God bless us all.
続きを読む