「conjugal visit」は配偶者が刑務所の受刑者を訪問する意味ですが、そこには「夫婦の営み」まで含まれているのが面白いところ。海外ドラマでのconjugal visitの実例を見てみます
「for realsies」と音が面白いスラングの紹介。結局「マジで」を意味する「for real」を軽い感じで言ってるだけでした。海外ドラマでこのスラングを使う二人の人物を紹介します
「ベッドメイキング」と日本語にもなっているように、「make a bed」はベッドを整えることを意味。しかし、ベッドを製作することを意味してもいいはずと、私の調査の旅が始まりました・・・
句動詞「slave away」の意味は「奴隷のようにあくせく働く」。これをポリコレと絡めてネタにするパターンを海外番組でいくつか見ましたので紹介します
「ノイス（Noice, Nooice）」は「nice」を面白おかしく言ってるだけ。Key & Peeleの寸劇『Nooice』を紹介します
イディオム「this isn’t my first rodeo」の文字通りの意味は「これは私の初めてのロデオではない」ですが、ロデオ以外にも幅広く使え、あることに経験値があることを表します
映画や海外ドラマで登場人物の幼さのシンボルとして出てくる「おさげ髪」と「歯列矯正」のお約束を見てみたいと思います。「矯正」は日本人にはあまりイメージがないので、すごく不思議です
海外ドラマのバレンタインデー回を適当にピックアップしてみました。本当にそれだけで、内容は特にありません。
キム・カーダシアンの補正下着の「Kimono」が世間を騒がせていたので、ここはこのブログらしく、海外ドラマの中で「Kimono」がどんな感じで出て来るか調べてみました。やはり、日本語の「着物」とは異なりますね
日常英会話で名前が分からないものを指す「thingy」を海外ドラマの場面を通して見ていきます。意味は「アレ、例のやつ」というニュアンスで、自分が詳しくない、興味を持ってないのに言及する必要があるときに使われます
海外ドラマでナウでヤングな若者が使う副詞の短縮形「Whatevs, Totes, Obvs」の意味を見ていきます。何の短縮かは、綴りからほぼ明らかですね
「balls」は「睾丸・キン○マ」の意味ですが、そこから派生した意味「度胸・根性」がスラング的に使われます。今回は、海外ドラマから「balls」「ballsy」「grow a pair」という表現を見てみます
Image by F. Muhammad from Pixabay
ちょっと前に「企む」という意味のup toを紹介しましたので、今回はそれと逆の意味で似たニュアンスの「感づく」のontoを海外ドラマの中で見てみたいと思います。「良からぬことを企む」奴がドラマの中にいれば、その悪巧みに「感づく」人もいるわけですね。ただし「感づく」のニュアンスからも分かる通り、100%把握しているわけではない感じ。なんか裏で不正なことが行われてる、ってこと。この意味のontoってup toよりも出てくる頻度は少ないんですけど、同じ前置詞でto繋がりだから、ペアにして覚えちゃえばいいんではないかな。それでは行ってみます。
Breaking Badから 麻薬捜査官ハンクは、メスづくりに使われたと思われるトレーラーハウスを不眠不休で追っています。心配する妻のマリーが、現場仕事でなく麻薬取締局のマネージメントの仕事をするよう言うと、ハンクがキレるのが次のシーン。ontoで何かに感づいていると言ってますね。
ハンク: I'm onto something. I know it. You understand me? You hear me?
Breaking Bad/Season 3/Episode 5
Unbreakable Kimmy Schmidtから タイタスは黒人のゲイキャラとして最初のエピソードから登場しているんですが、デュークはタイタスのバッグを物色してあることに感づきます。そう、タイタスはゲイじゃなかった！ こんな感じで、人の秘密も感づけるonto。
デューク: I'm onto you. You're not gay.
Unbreakable Kimmy Schmidt/Season 3/Episode 6
Gilmore Girlsから 娘のイエール大学のイベントに、元夫クリストファーと参加するローレライ。しかし、大学に着くと校舎の芝生の青々しさに疑問を持ち、ペンキで着色したに違いないと推測します。クリストファーはいつものローレライとは知りつつも、「君は彼らの陰謀に気付いているんだね」と話を合わせます（笑） ここで、over the topはやりすぎってこと。これもよく会話で出てくる表現。
ローレライ: Maybe they spray-painted the grass when they spray-painted these trees 'cause there's autumnal foliage and then there's autumnal foliage.
ボツネタ第一弾は「stranger danger」。これはアメリカでの子供向けの標語で、そのまま訳せば「見知らぬ人は危険」。見知らぬ人を危険と見なすとはちょっと世知辛い世の中ですが、これも現代の宿命でしょうか。昔なら、ご近所さんとはみんな顔見知り、子供はコミュニティの大人の誰かしらが目を光らせていたもんですが、そんなことはもう遠い過去です。それが日本だけでなくアメリカでも、というのが興味深いところ。カタカナで敢えて書いて、ストレインジャー・デインジャーとライムになっているのも、覚えやすくした標語ならでは。そして、そこから転じて、名詞の「怪しい人」の意味もあるようですね。でもぶっちゃけ、これ覚えても何の役にも立たない、ということで以前ボツにしたのでしたｗ 海外ドラマでもあまり使われないしね。ということで、あまり期待せず、海外ドラマでの使われ方を見てみます。
Shameless(US)から 子供に対して不審人物を見かけたらstranger dangerと叫べ、というのはお決まりのパターン。以下のシーンでは、特定の格好の女性が現れたら叫べとしていますね。blondeの女性はblondie（ブロンディー）とも呼ばれます。例えばTangledのラプンツェルとか。
Remember, whenever you see the blonde woman with the green boots and the blue parka, you yell, "Stranger-Danger."
Shameless(US)/Season 7/Episode 9
Unbreakable Kimmy Schmidtから 子供が万引きしてるのを注意したキミーは、逆にstranger dangerと逆襲にあいます。しかし機転を利かし、私はstranger dangerを取りしまるレンジャーと返します。これはうまい。更にライムしてるし。結局、このクソガキの家で働くことになるキミーです。
子供: Stranger danger.
キミー: I'm not stranger danger. I'm a stranger danger ranger.
Unbreakable Kimmy Schmidt/Season 1/Episode 1
最後に 今回はボツネタ企画第一弾でstranger dangerでした。標語の意味「見知らぬ人にはついていくな」と、名詞で「怪しい人」の意味がありますが、使うのは子供だけですね。ところで、日本だとどう叫ぶのが一般的なんでしょうか？ 「たすけてー」とか「ひとごろしー」とか？ 「不審者ー」だとなんか違う気が。今回のstranger danger みたいな共通のがあると良いと感じました。
パブ・ナイトクラブに繰り出すのも海外ドラマではよくあるシチュエーション。そこで、そんな時に使われる英単語３つをちょっと紹介します。
round / 酒をふるまうこと これはボクシングなんかでも使われているのでわかりやすい。乾杯して、みんなが酒を飲むのが１ラウンド。普通は、そこから各個人のペースで飲むわけですが、酔いつぶれるまで同じペースで友人と飲みあかすのもよくあるパターン。そうなると、２，３・・・ラウンドとなっていきます。次のラウンドは僕のおごりと、参加者全員に酒をふるまうのも海外ドラマあるあるです。
次のシーンでは、最初の一杯は俺のおごりと、かなり太っ腹です。この前置詞onは、おごるの意味でよく出てきますね。
First round's on me.
Numb3rs/Season 1/Episode 7
bouncer / 用心棒 パブ・ナイトクラブの入場の際に入り口で客をチェックしてるのがbouncer。客の年齢確認や、店の雰囲気に合わないオタク・服装の奴は入れないとか。VIPは優遇して先に入れたりしてますね。あとは、店に入れるのに賄賂を要求したり。彼らはだいたいイカツイ野郎で、店内で喧嘩があったときにも駆けつけ、店の外に蹴り出すのも大事な仕事。
次のシーンでは、ナイトクラブ入場の列が長すぎて、bouncerとflirt（いちゃつく）して優先して入れてもらおうという作戦。lineはqueueとも言いますね。
This line is unacceptable. We need to flirt with the bouncer.
Unbreakable Kimmy Schmidt/Season 2/Episode 4
dive / いかがわしいバー、安酒屋 なんと、ダイビングのdiveにこんな意味があります。これがわかった人は本当にスゴイ！ dive barとすることも多いようです。ちなみに、イメージ検索すると、わざわざ店の名前をDIve Barとしてるバーもありました（笑）
次のジェシカ・ジョーンズの最初のエピソードでは、こんなキレイなdive barは見たことないと言ってます。だから、dive barは汚いイメージなんでしょうね。
I've never seen a dive bar this clean.
Jessica Jones/Season 1/Episode 1
最後に 今回は、飲み屋関連ということで３つの英単語を紹介です。bouncerにはもっと面白いシーンがあったはずですが、検索しても出てきませんでした。日本の「居酒屋」はtavernと訳されますが、海外ドラマではあまり見かけない感じ。使われるときは店の名前の一部としてが多いようです。RPGで勇者が食事と酒と旅の仲間を求めて入っていくイメージなので、このtavern、ゲーム・オブ・スローンズでは結構使われていました。
