ビジネスシーンで使われる日本語の「宿題」と英語の「Homework」のニュアンスの違いを、海外ドラマのシーンを通して見てきます。事前にやるか事後にやるかの違いがあります
今視聴している「WEEDS〜ママの秘密」に子供同士の喧嘩のシーンがありました。面白かったので、少し詳しく見ていきます。
ネトフリの「クィア・アイ」の中の、場面転換時に使われるキャッチコピーを今回は鑑賞していきます。いくつ元ネタを気付けるでしょう？
ネットスラング「AF」を見ていきます。「as fuck」の略称形で、意味は強調ですね。そして、『クィア・アイ』番組内で「AF」をよく使うファヴ５ジョナサンの実際のセリフも見てみます
「church mouse」の持つイメージを海外ドラマのシーンを通して見ていきます。「貧乏」と「静か」みたいですね
「Armchair」の使われ方を海外ドラマのシーンを通してみていきます。「机上の、実経験を伴わない」という意味で、他人へは批判的に、自分に対して使えば謙遜にも響きます
海外ドラマでナウでヤングな若者が使う副詞の短縮形「Whatevs, Totes, Obvs」の意味を見ていきます。何の短縮かは、綴りからほぼ明らかですね
英単語「abdicate」は「退位する」の意味ですが、手元の英辞郎になんと「自分がホモセクシュアルであることを世間に公表する」という意味が載っていたことから、私の調査の旅が始まりました
よく出てくる句動詞「Live with」「Pay off」の意味を海外ドラマのシーンを通して見ていきます。最後に、英語勉強はpay offするか少し考えてみました
「mic drop」というスピーチなどの最後にマイクを落とす行為の意味を、オバマ大統領と、海外ドラマのシーンを通して見ていきます。ニュアンスは「決まった・・・！」です
動詞「ask」と「tell」の意味の違いを、フレーズ「I’m not asking you, I’m telling you」を元に海外ドラマの実例を見て勉強します。またその応用で「please」を付ける功罪もチェック
「推定無罪」の英語訳は「presumption of innocence」と「innocent until proven guilty」のどちらが正しいのか大調査。Wikipediaは前者の記事。海外ドラマは後者しかヒットせず。Google検索は後者が圧倒。書籍のGoogle Books Ngramだと前者と言う結果。前者が法専門的、後者が一般大衆向けと言えそうです
「I Don’t Care と I Don’t Mind の違い」を、『ビッグバン★セオリー』を通して理解してみます。そして、「タバコを吸ってもいいか？」と聞かれた時のそれぞれの回答のニュアンスの違いを見ていきます
DuckDuckGoからの流入が少し在ったので、検索エンジン「DuckDuckGo」の「Duck」に秘められた想いを考えてみました。公式にはゲームDuck, Duck, Gooseから来たみたいですね
ホワイトハウス西棟（West Wing）にある「Oval Office」はその部屋の形状である「楕円形」から名前が付きました。この記事では、「Oval Office」の海外アニメでの例と、一般人が果たして入れるのかを大調査です
